1
00:00:23,020 --> 00:00:29,084
আমি দুটিতে 16 তম সবুজের বাইরে ছিলাম,
এবং তাকে বাঙ্কারে সমাহিত করা হয়েছিল।

2
00:00:29,526 --> 00:00:32,552
জিনি অনেক পরিশ্রম করছে
জুনিয়র লিগের দাতব্য বলের উপর।

3
00:00:32,529 --> 00:00:35,191
কত আশ্চর্যজনক।
- আপনাকে কমিটির সাহায্য করতে হবে।

4
00:00:35,532 --> 00:00:38,558
অবশ্যই করব।
- আপনি গোল্ডওয়াটার সমাবেশে থাকবেন?

5
00:00:38,535 --> 00:00:39,866
আপনি বাজি ধরুন। আমি এটা মিস হবে না.

6
00:00:40,037 --> 00:00:43,564
আমরা গত গ্রীষ্মে স্পেন গিয়েছিলাম, এবং
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন দেশের মত।

7
00:00:45,542 --> 00:00:47,407
আপনি কি জ্যাকি কেনেডি দেখুন
পরা ছিল?

8
00:00:47,544 --> 00:00:49,910
হ্যাঁ, আমি করেছি।
- সুন্দর ছিল না?

9
00:00:51,548 --> 00:00:55,848
ঠিক আছে, সবাই,
1963 ঠিক কোণার কাছাকাছি।

10
00:00:56,053 --> 00:00:57,397
আপনার প্রিয় সেই বিশেষ কাউকে ধরুন।

11
00:00:57,815 --> 00:01:00,950
<i>এটা সব শুরু হয়েছে
নববর্ষের আগের দিন, 1962...</i>

12
00:01:01,018 --> 00:01:03,987
<i>... আমার শহরে
পাসাডেনা, ক্যালিফোর্নিয়া...</i>

13
00:01:04,521 --> 00:01:08,321
<i>... যখন এই পুরুষ এবং এই মহিলা
একসাথে ঘুমালাম।</i>

14
00:01:08,525 --> 00:01:12,859
<i>তার বয়স ছিল 21, তার বয়স 42।</i>

15
00:01:16,033 --> 00:01:17,728
<i>ছয় মাস পরে,
ব্যাপারটা শেষ...</i>

16
00:01:19,536 --> 00:01:21,436
<i>... যখন মানুষ
অন্য কারো সাথে শুয়েছে

17
00:01:21,538 --> 00:01:25,838
<i>শুধু অন্য কেউ নয়,
মহিলার একমাত্র মেয়ে।</i>

18
00:01:26,043 --> 00:01:28,671
<i>যেন জিনিসের প্রয়োজন
আরো জটিল হতে...</i>

19
00:01:29,046 --> 00:01:32,948
<i>... তিন দিন পর, মেয়ে
অন্য একজনকে বিয়ে করেছে।</i>

20
00:01:33,050 --> 00:01:35,484
<i>কেউ সচেতন ছিল না
নববধূ এর সামান্য ফ্লিং.</i>

21
00:01:35,552 --> 00:01:38,680
<i>কেউ নেই, অর্থাৎ তার মা ছাড়া।</i>

22
00:01:40,057 --> 00:01:42,753
<i>এটাই শেষ হতে পারত
গল্পের, কিন্তু এটা ছিল না।</i>

23
00:01:44,561 --> 00:01:47,655
<i>পরবর্তী বসন্তে,
একটি বই প্রকাশিত হয়েছিল

24
00:01:47,564 --> 00:01:50,055
<i>লেখক সহপাঠী ছিলেন
যুবকের।</i>

25
00:01:50,567 --> 00:01:52,558
<i>বর নয়, অন্য একজন।</i>

26
00:01:52,569 --> 00:01:55,265
<i>আপনি জানেন, যিনি ঘুমিয়েছিলেন
মা এবং মেয়ের সাথে?</i>

27
00:01:55,572 --> 00:01:56,903
<i>নাম পরিবর্তন করা হয়েছে...</i>

28
00:01:57,074 --> 00:02:01,875
<i>... তবে এটি প্যাসাডেনাকে থামিয়ে দেয়নি
যা সবচেয়ে ভালো করে তা করা থেকে: গসিপ৷</i>৷

29
00:02:02,079 --> 00:02:05,276
আর লিন্ডাস ছেলের সাথেও।
তার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর ছেলে।

30
00:02:05,082 --> 00:02:07,312
না, আমি... আমি শুনেছি এটা মেরি বেথ...

31
00:02:07,584 --> 00:02:09,211
...বিয়াঞ্চি ছেলেটির সাথে।

32
00:02:09,586 --> 00:02:11,577
কিন্তু মেরি বেথ
একটি মেয়ে নেই।

33
00:02:11,588 --> 00:02:15,718
না, কিন্তু তার একটি সমকামী ছেলে আছে।

34
00:02:16,093 --> 00:02:20,257
<i>তবে কোন প্রধান সন্দেহভাজন ছাড়া,
কেলেঙ্কারিতে আগ্রহ দ্রুত ম্লান হয়ে যায়

35
00:02:20,097 --> 00:02:24,727
কে দেখানো হয়েছে অনুমান
হান্ট ক্লাব এ গত সপ্তাহে stewed.

36
00:02:25,602 --> 00:02:28,765
<i>আমি রক্ষণশীল মনে করি না
কারণ আঘাত করা হয়েছে। পঁচিশ...</i>

37
00:02:29,106 --> 00:02:31,836
<i>এটি ছিল, সর্বোপরি, শুধুমাত্র একটি বই।</i>

38
00:02:32,109 --> 00:02:34,771
<i>আরও একবার, এটি থাকতে পারে
গল্পের শেষ হয়েছে।</i>

39
00:02:34,611 --> 00:02:38,980
কিন্তু তারপর, 1967 সালে,
সিনেমাটি বেরিয়ে এসেছে

40
00:02:39,616 --> 00:02:42,551
<i>ঈশ্বরের জন্য, মিসেস রবিনসন...</i>

41
00:02:42,619 --> 00:02:45,611
<i>... এখানে আমরা আছি, আপনি আমাকে ঢুকিয়েছেন
তোমার বাড়ি, আমাকে একটা পানীয় দাও...</i>

42
00:02:45,622 --> 00:02:48,648
<i>... আপনি সঙ্গীত শুরু করেন, এখন আপনি শুরু করুন
আমার কাছে তোমার জীবন খুলে দাও...</i>

43
00:02:49,126 --> 00:02:50,889
<i>... তোমার স্বামীকে বলো
বাড়িতে থাকবে না।</i>

44
00:02:50,627 --> 00:02:52,356
<i>- তাই?
- মিসেস রবিনসন...</i>

45
00:02:52,629 --> 00:02:54,597
<i>... তুমি আমাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছ।</i>

46
00:02:57,634 --> 00:02:59,499
<i>তুমি তাই না?</i>

47
00:02:59,636 --> 00:03:02,901
<i>ওয়েল, না, আমি এটা ভাবিনি।
আমি খুব খুশি বোধ করছি...</i>

48
00:03:03,140 --> 00:03:07,668
<i>এবং এভাবেই গভীরতম, অন্ধকার
একটি পাসাডেনা পরিবারের গোপনীয়তা...</i>

49
00:03:08,145 --> 00:03:10,136
<i>... অমর হয়ে গেল।</i>

50
00:03:11,148 --> 00:03:13,139
<i>তখন থেকে, শহরের মানুষ
ভেবেছি...</i>

51
00:03:13,150 --> 00:03:17,780
<i>... কে আসল বেঞ্জামিন ব্র্যাডক
এবং আসল মিসেস রবিনসন কে।</i>

52
00:03:18,655 --> 00:03:22,056
<i>এই সব 30 বছর আগে ঘটেছিল।</i>

53
00:03:22,159 --> 00:03:24,684
<i>তাই, এটা কি করে
আমার সাথে কি করতে হবে?</i>

54
00:03:24,661 --> 00:03:27,721
<i>এর উত্তর দিতে,
তোমাকে জানতে হবে আমি কে ছিলাম।</i>

55
00:03:28,165 --> 00:03:30,224
<i>যা, 1997 সালের শীতে...</i>

56
00:03:30,167 --> 00:03:32,761
<i>... আমি নিজেই কিছু
সাথে সংগ্রাম করছিল

57
00:03:33,720 --> 00:03:37,850
<i>সত্যি জানুন, আমি সংগ্রাম করছিলাম
সেই সাথে আমার সারা জীবন

58
00:03:40,727 --> 00:03:42,661
সারাহ?

59
00:03:42,729 --> 00:03:44,492
ইউ-হু, সারা।
- হ্যা?

60
00:03:44,731 --> 00:03:48,599
তুমি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।

61
00:03:49,236 --> 00:03:52,797
তোমাকে ভালো লাগছে না।
- ওহ, না। আমি ভালো আছি। আমি

62
00:03:52,739 --> 00:03:54,900
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

63
00:03:56,243 --> 00:03:58,871
এটা কি ছিল?
- অশান্তি।

64
00:03:59,246 --> 00:04:02,079
যে অশান্তি ছিল না.
যা যান্ত্রিক অনুভূত হয়েছিল।

65
00:04:02,249 --> 00:04:04,774
সেটা ছিল পাঠ্যপুস্তকের অশান্তি।
- এল... ঠিক আছে।

66
00:04:05,252 --> 00:04:08,517
আপনি পাইলট নন।
তা তুমি জানো না।

67
00:04:08,755 --> 00:04:10,916
কবে থেকে করছো
উড়তে ভয় পান?

68
00:04:11,258 --> 00:04:13,283
আমি উড়তে ভয় পাই না।
আমি উড়তে ভালোবাসি।

69
00:04:13,260 --> 00:04:15,626
এটা বিপর্যস্ত যে আমি ঘৃণা.
আমি বিধ্বস্ত ঘৃণা.

70
00:04:15,762 --> 00:04:18,959
বাবু, কোথায়?
তোমার বাগদানের আংটি কোথায়?

71
00:04:19,766 --> 00:04:22,394
এটা... এটা আমার...
এটা আমার পার্সে আছে.

72
00:04:22,769 --> 00:04:24,964
এটা সেখানে কি করছে?

73
00:04:24,771 --> 00:04:26,466
আচ্ছা, তুমি জানো...

74
00:04:26,773 --> 00:04:30,402
...বিমানে কিভাবে তোমার...
তোমার আঙ্গুলগুলো সব ফুলে গেছে।

75
00:04:30,777 --> 00:04:32,506
ওহ, সত্যিই? আমি যে শুনিনি.

76
00:04:32,779 --> 00:04:35,805
সত্যিই? হ্যাঁ, তারা করে।
তারা ফুলে যায়।

77
00:04:35,782 --> 00:04:37,807
এবং চর্বি।

78
00:04:38,285 --> 00:04:41,550
কিন্তু তারা unswell সাজানোর না
আপনি যখন অবতরণ করেন?

79
00:04:42,289 --> 00:04:44,780
হ্যাঁ। তারা করে।

80
00:04:45,292 --> 00:04:47,453
কিন্তু আমার কথা শেষ হয়নি।
- ঠিক আছে।

81
00:04:47,294 --> 00:04:48,727
আমিও ভাবছিলাম...

82
00:04:49,296 --> 00:04:52,197
...এটি অ্যানির বিবাহের সপ্তাহান্তে,
তুমি কি জানো?

83
00:04:52,299 --> 00:04:55,894
আমি মনে করি না আমাদের ঘোষণা করা উচিত
বাগদান এবং তার বজ্র চুরি.

84
00:04:55,802 --> 00:04:58,635
কেন এটা করতে রাখা হয়?
- কারণ আমরা একটি বিমানে আছি।

85
00:04:58,805 --> 00:05:01,774
ওহ ঈশ্বর।
- তোমার সত্যিই শান্ত হওয়া দরকার, সোনা।

86
00:05:02,809 --> 00:05:04,299
বাথরুমে সেক্স করতে চান?

87
00:05:04,811 --> 00:05:07,371
আমি ভাবছিলাম
অনেকটা চায়ের কাপের মত।

88
00:05:07,814 --> 00:05:10,339
আমি সিরিয়াস।
- বাবু, ওখানে খুব সঙ্কুচিত।

89
00:05:10,317 --> 00:05:13,115
তারা কঠোর আলো পেয়েছে...
- চল। এটা ভালো হবে.

90
00:05:13,320 --> 00:05:15,345
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন। একটু অপেক্ষা করুন।

91
00:05:15,822 --> 00:05:18,120
আসুন, তিনবার নক করুন।
এটা মহান হতে যাচ্ছে.

92
00:05:18,325 --> 00:05:20,759
সারাহ।
- এটা মজা হবে.

93
00:05:42,849 --> 00:05:44,749
আমি বললাম, তিনবার নক কর।

94
00:05:44,851 --> 00:05:47,786
আমি বাইরে যেতে এবং এটা আবার করতে চান?
- না। না।

95
00:05:49,856 --> 00:05:51,346
হাই

96
00:05:55,362 --> 00:05:57,296
অপেক্ষা করুন।

97
00:06:01,368 --> 00:06:04,098
আমি দুঃখিত, আপনি আমার হাত squishing করছি.
- দুঃখিত।

98
00:06:03,870 --> 00:06:06,270
ছিঃ।
- আমাকে এখানে যেতে দাও, ধর।

99
00:06:07,874 --> 00:06:09,307
আমার হাত... অভিশাপ.

100
00:06:09,376 --> 00:06:11,776
কি? কি?
- আমার জুতো পড়ে গেল। এটা ঠিক আছে।

101
00:06:11,878 --> 00:06:13,402
পরে পাব।
- ঠিক আছে।

102
00:06:13,880 --> 00:06:16,849
আপনি ঠিক আছে? ঠিক আছে, চলুন...
আবার চেষ্টা করা যাক.

103
00:06:17,384 --> 00:06:18,749
দাঁড়াও, এখন তোমার হাঁটু আমার মধ্যে...

104
00:06:18,885 --> 00:06:20,978
কেন আপনি শুধু ঘুরা না.
একটু ঘুরান।

105
00:06:21,388 --> 00:06:23,549
দুঃখিত।
- না।

106
00:06:23,390 --> 00:06:25,381
ওহ, না। না, না।

107
00:06:25,892 --> 00:06:27,757
যে ভাল?

108
00:06:28,895 --> 00:06:30,795
কল.
- ঠিক আছে।

109
00:06:30,897 --> 00:06:32,660
যে ভাল?

110
00:06:41,408 --> 00:06:43,205
কি?
- তুমি এসবে না।

111
00:06:43,410 --> 00:06:45,708
কি? আমি এটার মধ্যে আছি।
-তুমি তো এসবে না।

112
00:06:45,912 --> 00:06:47,277
আমি এটার মধ্যে আছি।

113
00:06:47,414 --> 00:06:49,609
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

114
00:06:54,421 --> 00:06:55,479
ঈশ্বর!

115
00:06:56,423 --> 00:06:58,084
ওহ, যীশু।

116
00:06:57,924 --> 00:07:00,552
কি, তুমি?
- ঠিক আছে, না, না, না। আমি চুষা হচ্ছে.

117
00:07:00,927 --> 00:07:04,727
এবং একটি ভাল উপায় না.
- ঈশ্বর। দুঃখিত।

118
00:07:04,931 --> 00:07:07,126
ওহ ঈশ্বর। আমি দুঃখিত

119
00:07:07,434 --> 00:07:11,234
এটা যে খারাপ না. আমি শুধু...
আমি কি আমার উপর সেই নীল জলের কোনটি পেয়েছি?

120
00:07:11,438 --> 00:07:13,702
আমি এমনকি লোকটির সাথে দেখা করিনি।

121
00:07:13,940 --> 00:07:17,774
কি? কি লোক?
- অ্যানির বাগদত্তা।

122
00:07:18,445 --> 00:07:20,606
আমি কি সম্মানের দাসী?

123
00:07:20,447 --> 00:07:22,347
আমি কেমন বড় বোন?

124
00:07:22,449 --> 00:07:25,976
এটা এমন নয় যে আমাদের মা আছে
তাকে তার বিয়ের পোশাক বাছাই করতে সাহায্য করেছে।

125
00:07:26,453 --> 00:07:29,422
এবং তার পুরানো কিছু পেয়েছিলাম এবং
নতুন কিছু এবং কিছু...

126
00:07:29,956 --> 00:07:31,446
ঐ নীল জিনিস.

127
00:07:31,458 --> 00:07:34,950
আমি মনে করি না অ্যানি তোমাকে আশা করছে
তোমার মায়ের জায়গা নিতে।

128
00:07:34,961 --> 00:07:37,486
আমি জানি না আমি জানি না

129
00:07:37,964 --> 00:07:40,398
শোন, এটা বলতে আমার অপছন্দ হয়...

130
00:07:40,467 --> 00:07:44,426
...কিন্তু আপনি সবসময় ঠিক আগে এই মত পেতে
আপনি আপনার পরিবার দেখতে বাড়িতে যাচ্ছেন.

131
00:07:45,472 --> 00:07:47,599
আমি করি?

132
00:07:48,475 --> 00:07:50,306
আমি করি।

133
00:07:50,977 --> 00:07:53,571
কারণ আমি তাদের সাথে খাপ খাই না।

134
00:07:53,980 --> 00:07:55,572
আমি কারো সাথে মানায় না।

135
00:07:55,982 --> 00:07:58,177
তুমি আমার সাথে মানানসই।

136
00:07:59,986 --> 00:08:01,851
এখানে আসুন।

137
00:08:01,988 --> 00:08:03,717
চলো।

138
00:08:05,492 --> 00:08:07,323
তুমি ঠিক আছে?

139
00:08:07,494 --> 00:08:09,826
আমি পাইলটকে বলতে পারি
প্লেন ঘুরিয়ে দিতে।

140
00:08:14,501 --> 00:08:16,799
তাই আমরা?

141
00:08:17,003 --> 00:08:18,436
আমরা এখানে মাধ্যমে?

142
00:08:19,506 --> 00:08:20,939
হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, আমার একটা প্ল্যান আছে।

143
00:08:21,007 --> 00:08:23,305
ঠিক আছে।
- তুমি চলে যাও...

144
00:08:23,510 --> 00:08:26,968
...আমি এখানে কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করব,
হয়তো একটু গোছানো...

145
00:08:27,013 --> 00:08:29,379
...তাহলে আমি খুব বিচক্ষণতার সাথে পিছলে যাবো...

146
00:08:29,516 --> 00:08:32,246
...এবং ভান কর যেন আমি তাকাচ্ছি
আরো কিছু বাদামের জন্য।

147
00:08:32,519 --> 00:08:35,488
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?

148
00:08:36,022 --> 00:08:37,819
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

149
00:08:39,025 --> 00:08:40,424
ঠিক আছে।
- বুঝেছ?

150
00:08:40,527 --> 00:08:44,190
হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

151
00:08:56,042 --> 00:08:59,239
আরে, কেমন আছো?
- আমি ঠিক আছি।

152
00:08:59,546 --> 00:09:02,572
আমি শুধু ছিলাম... তুমি জানো.
- হ্যাঁ।

153
00:09:02,549 --> 00:09:04,915
সম্ভবত এখন যেতে হবে.
- হ্যাঁ।

154
00:09:07,721 --> 00:09:09,848
টানেলের কথা বলি?
- টানেল?

155
00:09:10,223 --> 00:09:12,020
টানেল আছে
ডজার স্টেডিয়ামের কাছে।

156
00:09:12,225 --> 00:09:16,025
যখন থেকে আমরা ছোট ছিলাম, আমরা ধরে রাখতাম
আমরা তাদের মাধ্যমে চালিত হিসাবে আমাদের শ্বাস.

157
00:09:16,229 --> 00:09:18,959
এখন, আমার বাবা এখনও ভাবেন
যে এটা অসাধারণ মজা...

158
00:09:18,732 --> 00:09:21,394
...এবং সে নিঃসন্দেহে করবে
আপনাকে এতে জড়িত করার চেষ্টা করুন।

159
00:09:21,735 --> 00:09:23,100
হ্যাঁ।
- তোমাকে করতে হবে না...

160
00:09:23,236 --> 00:09:24,567
...অবশ্যই আমার জন্য নয়।

161
00:09:24,738 --> 00:09:28,504
আপনি জানেন, আমি আপনাকে না করার জন্য অনুরোধ করছি, কারণ
আমার বাবা এমন একজন বৃদ্ধ মহিলার মতো গাড়ি চালান...

162
00:09:28,742 --> 00:09:30,972
...সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে যাওয়া,
আপনি পাস আউট হবে.

163
00:09:31,244 --> 00:09:33,474
বুঝেছি।
- ঠিক আছে, এখন, টেনিস...

164
00:09:33,747 --> 00:09:35,772
...সর্বদা একটি নিরাপদ বিষয়, সর্বদা নিরাপদ।

165
00:09:35,749 --> 00:09:38,343
ওয়াইন, ভাল. তুমি জানো,
কোন ভ্রমণ উপাখ্যান...

166
00:09:38,752 --> 00:09:41,084
...বিশেষ করে ইউরোপ, সত্যিই ভাল.

167
00:09:41,254 --> 00:09:43,745
বন্দুক নিয়ে আসবেন না
অথবা মৃত্যুদণ্ড...

168
00:09:43,757 --> 00:09:46,453
...এবং আপনি যাই করুন না কেন,
ভিয়েতনাম নিয়ে আসবেন না।

169
00:09:46,760 --> 00:09:48,227
কেন আমি ভিয়েতনাম নিয়ে আসব?

170
00:09:48,261 --> 00:09:51,025
অন্যদিকে সে ভালোবাসে
গৃহযুদ্ধের কথা বলছি...

171
00:09:51,264 --> 00:09:54,290
...অ্যান্টিয়েটাম এবং শিলো।

172
00:09:54,768 --> 00:09:56,531
আরাম করুন, ঠিক হয়ে যাবে।

173
00:09:56,770 --> 00:09:58,761
আমি জানি। আমি বলছি,
যদি আপনি আটকে যান।

174
00:09:58,772 --> 00:10:01,605
আমি আটকে যাব না.
আমি একজন আইনজীবী, আমি জীবিকার জন্য কথা বলি।

175
00:10:01,775 --> 00:10:04,801
আপনি খুব ভালো আইনজীবী।
আপনি যদি আটকে যান, শেষ অবলম্বন হিসাবে ...

176
00:10:04,778 --> 00:10:07,645
...এলএ ছেড়ে র‌্যামস সম্পর্কে কথা বলুন
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

177
00:10:07,781 --> 00:10:09,772
এখানে তারা আছে. এখানে তারা আছে.
- বাবা। হাই

178
00:10:10,283 --> 00:10:11,807
হাই, প্রিয়তমা.

179
00:10:11,785 --> 00:10:14,413
হাই কেমন আছেন?
- দারুণ।

180
00:10:14,788 --> 00:10:16,881
বাবা, এই জেফ.

181
00:10:16,790 --> 00:10:18,985
তুমি যে লোকটাকে লুকিয়ে রেখেছ?
আর্ল হাটিঙ্গার।

182
00:10:19,292 --> 00:10:21,988
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- সারার সাথে আপনার উদ্দেশ্য কি?

183
00:10:23,296 --> 00:10:26,823
আমি একটা জিনিস জানি, আমি তাকে নিয়ে যাব
একটি Rams খেলা যদি তারা এখনও L.A.

184
00:10:27,300 --> 00:10:28,927
ওহ, আমাকে শুরু করবেন না।

185
00:10:29,803 --> 00:10:31,395
কিভাবে একটি পেশাদার লীগ হতে পারে...

186
00:10:31,304 --> 00:10:34,205
...দেশের কোনো দল নেই
দ্বিতীয় বৃহত্তম বাজার?

187
00:10:34,808 --> 00:10:36,776
সেন্ট লুই রামস? এটা কি?

188
00:10:36,810 --> 00:10:39,278
আমি এটা বলতেও পারি না।

189
00:10:41,314 --> 00:10:43,578
বাবা, তোমার অনুমতি আছে
গতি সীমা যেতে.

190
00:10:43,817 --> 00:10:45,216
এখানে তারা আসে।

191
00:10:45,318 --> 00:10:47,684
টানেল।
- আপনি তাদের সম্পর্কে শুনেছেন?

192
00:10:47,821 --> 00:10:52,258
বাবা, আমরা কি পারবো না?
- তিনে। এক, দুই...

193
00:10:58,331 --> 00:11:01,357
ঠিক আছে, এটা...
আপনি বলছি এখন থামাতে পারেন.

194
00:11:02,335 --> 00:11:05,327
ওহ, আসুন, আপনি বলছি.
আপনি কি, মত, 5 বছর বয়সী?

195
00:11:37,370 --> 00:11:39,930
জেফ? পাসাডেনায় প্রথমবার?

196
00:11:39,873 --> 00:11:41,807
হ্যাঁ, স্যার, তাই।
- একটি পুরানো কথা আছে:

197
00:11:41,875 --> 00:11:44,639
"এলএ থেকে কেউ আসে না,
সবাই এলএতে আসে

198
00:11:44,878 --> 00:11:48,939
কিন্তু আপনি যদি লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে আসেন,
তাহলে আপনি সম্ভবত পাসাডেনা থেকে এসেছেন।"

199
00:11:49,382 --> 00:11:53,512
কেস ইন পয়েন্ট, আপনার সত্যিই. না
আমার স্ত্রী এবং, অবশ্যই, সারা উল্লেখ করুন.

200
00:11:54,888 --> 00:11:57,379
সেখানেই সারা প্রথম শিখেছে
কিভাবে সাইকেল চালাতে হয়।

201
00:11:57,390 --> 00:12:00,791
ববি মিলার যে গলি আছে
আমাকে বলেছিল আমি কুৎসিত ছিলাম।

202
00:12:01,394 --> 00:12:03,191
জেফ। জেফ।
- হ্যাঁ।

203
00:12:03,396 --> 00:12:06,797
তুমি মাছি-মাছ?
- না, আমি কখনই এমন করার সুযোগ পাইনি।

204
00:12:06,900 --> 00:12:09,425
"পাছার মত মুখ," আমি বিশ্বাস করি,
তিনি এটা কিভাবে রাখা হয়.

205
00:12:09,402 --> 00:12:12,860
এই গ্রীষ্মে, আমি মনে করি আমি যেতে যাচ্ছি
আইডাহো এবং বড় কাঠ নদী মাছ.

206
00:12:13,406 --> 00:12:15,340
দারুণ শোনাচ্ছে।
- তুমি আমার সাথে আসতে চাও?

207
00:12:15,408 --> 00:12:18,434
তোমরা দুজনেই?
- সেখানে হেজ যে আমি একবার পালিয়ে গিয়েছিলাম.

208
00:12:18,411 --> 00:12:20,436
অপেক্ষা করুন। আপনি একটি হেজ পালিয়ে?

209
00:12:20,914 --> 00:12:24,111
হ্যাঁ, আমার বয়স ছিল 12।
যে যতদূর আমি পেয়েছিলাম.

210
00:12:24,417 --> 00:12:26,408
সে নিজেকে বোঝাল
তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল।

211
00:12:26,419 --> 00:12:28,614
আমি সেখানে ট্রাউট শুনতে
Buicks হিসাবে বড়.

212
00:12:40,300 --> 00:12:42,666
ওহ, তুমি এখানে, তুমি এখানে,
তুমি এখানে!

213
00:12:42,802 --> 00:12:45,066
আমি এখানে

214
00:12:46,306 --> 00:12:48,604
অ্যানি, এই জেফ, আমার বয়ফ্রেন্ড.

215
00:12:48,808 --> 00:12:50,571
হাই

216
00:12:50,810 --> 00:12:52,641
আপনি কিউট. সে কিউট।
- তুমিও তাই।

217
00:12:52,812 --> 00:12:56,077
তিনি কিউট.
- মাই গড, আমি কাল বিয়ে করছি!

218
00:12:56,316 --> 00:12:58,807
তার কাছে।
- বাবু, তারা জিজ্ঞাসা করছে আমাদের উচিত কিনা...

219
00:12:58,818 --> 00:13:00,649
...প্রাঙ্গণে একটি দ্বিতীয় বার আছে?

220
00:13:00,820 --> 00:13:02,515
বাবা?
- হ্যাঁ, আমি যত্ন নেব।

221
00:13:02,822 --> 00:13:04,915
তুমি আমাকে মারতে চাও না
আপনি বেতন পেতে আগে.

222
00:13:04,824 --> 00:13:06,382
স্কট, এটা আমার বোন সারাহ.

223
00:13:06,826 --> 00:13:09,317
হাই, স্কট.
- এবং তার কিউট বয়ফ্রেন্ড জেফ.

224
00:13:09,329 --> 00:13:10,887
কেমন আছেন?
- আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

225
00:13:10,830 --> 00:13:14,391
আমরা এর জন্য স্টার্লিং গোলাপ পেতে পারি না
কেন্দ্রবিন্দু গোলাপী বা সাদা সম্পর্কে কি?

226
00:13:14,834 --> 00:13:16,267
স্কট, আপনি এই এক বাছাই.

227
00:13:16,336 --> 00:13:18,065
গোলাপী।
- সাদার সাথে চলুন।

228
00:13:18,338 --> 00:13:19,669
এটা সাদা.

229
00:13:19,839 --> 00:13:22,501
তোরা কবে আছিস
বিয়ে হচ্ছে?

230
00:13:23,343 --> 00:13:25,834
আমরা নেই... আমাদের নেই
সত্যিই এখনও যে সম্পর্কে কথা বলা.

231
00:13:25,845 --> 00:13:28,177
কিন্তু আপনি যেমন একটি মহান দম্পতি.
তারা না?

232
00:13:28,348 --> 00:13:31,511
দারুণ দম্পতি।
- আমার এখানে দুজন শক্তিশালী লোক দরকার।

233
00:13:31,851 --> 00:13:33,751
নিশ্চিত।

234
00:13:33,853 --> 00:13:36,754
অ্যানি। কিভাবে?
ভগবান, কেমন লাগছে?

235
00:13:36,856 --> 00:13:39,051
মহান, মহান.
- হ্যা? ভীত?

236
00:13:39,359 --> 00:13:43,693
ভীত? কিসের? মানে, আমি যদি হতাম
ভয়ে, আমি কেন বিয়ে করব?

237
00:13:43,863 --> 00:13:46,195
আচ্ছা, মানে, মানুষ ভয় পায়...
- তোমার দিকে তাকাও!

238
00:13:46,866 --> 00:13:50,529
ঠিক আছে, আপনি নম ক্লিপ চান
উপরে বা নীচের ফিতা?

239
00:13:50,870 --> 00:13:52,565
ধনুক ক্লিপ, ফিতা...

240
00:13:52,372 --> 00:13:56,138
নম ক্লিপ। নম ক্লিপ। অবশ্যই
নম ক্লিপ, হ্যাঁ। না, ফিতা। ফিতা।

241
00:13:56,376 --> 00:13:58,810
বাহ, আমি জানি না আপনি কীভাবে এই সব করেন।
- এটা মজা.

242
00:13:58,878 --> 00:14:01,210
আরে, আমি একটি মহান ধারণা আছে.
মিশ্র দ্বৈত।

243
00:14:02,382 --> 00:14:04,782
আমি আমার কোলাহল ভুলে গেছি,
এবং জেফ সত্যিই না...

244
00:14:04,884 --> 00:14:07,648
আমাদের খেলা দেখুন
- আমরা একটু বসলেই করব।

245
00:14:07,887 --> 00:14:10,048
না, তাড়াতাড়ি।
- ঠিক আছে।

246
00:14:10,890 --> 00:14:14,257
আমার বোন সে বাউন্স করে।

247
00:14:15,395 --> 00:14:17,386
সুতরাং, যে সব সম্পর্কে ছিল?
- কি?

248
00:14:17,397 --> 00:14:20,594
তুমি তোমার বোনকে বলেছিলে আমরা কখনোই করিনি
এমনকি বিয়ে করার কথাও বলেছেন।

249
00:14:20,900 --> 00:14:22,800
আমরা ঘোষণা করতে রাজি হয়েছি
বিয়ের পর।

250
00:14:22,902 --> 00:14:26,065
হ্যাঁ, ঘোষণা করুন। আপনি এটা তৈরি করুন
মনে হচ্ছে আমি তোমার মাছ ধরার বন্ধু।

251
00:14:26,406 --> 00:14:28,533
আমি দুঃখিত
শুধু কিছু শুনবেন না...

252
00:14:28,408 --> 00:14:31,673
...আমি আগামী কয়েক দিনের জন্য বলছি।
আমি আমার পরিবারের চারপাশে পাগল পেতে.

253
00:14:31,911 --> 00:14:33,572
সারাহ।

254
00:14:33,913 --> 00:14:35,471
পা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে?

255
00:14:35,915 --> 00:14:39,817
কারণ আপনি যদি থাকেন তবে আপনি আমাকে বলতে পারেন।
- না, না, আমার পা ঠান্ডা হচ্ছে না।

256
00:14:39,919 --> 00:14:41,887
আমি পুরোপুরি উষ্ণ পা আছে.

257
00:14:41,921 --> 00:14:43,513
শুধু উষ্ণ?

258
00:14:43,423 --> 00:14:45,823
ঠিক আছে, তারা গরম।
আমার পা খুব গরম।

259
00:14:46,426 --> 00:14:48,360
হ্যাঁ, আপনার পা খুব গরম আছে।

260
00:14:48,428 --> 00:14:51,920
সেই খামখেয়ালী ছাড়া
তোমার ছোট্ট শিশুর পায়ের আঙুল।

261
00:14:51,931 --> 00:14:55,958
ঠিক আছে, আমি এখানে আছি.
ওহ, কিন্তু আপনি হলের নিচে বাম দিকে আছেন।

262
00:14:56,436 --> 00:14:59,963
যে একটি রসিকতা?
- এটা একটা প্যাসাডেনা জিনিস।

263
00:14:59,939 --> 00:15:02,499
কি, তারা সেক্স করে না
পাসাডেনায়?

264
00:15:04,244 --> 00:15:08,180
একজন সাংবাদিক।
তোমার মা গর্বিত হবে না?

265
00:15:08,248 --> 00:15:11,615
আচ্ছা, আসলে, আমি লিখি...
বিয়ের ঘোষণা...

266
00:15:11,751 --> 00:15:13,446
...এবং মৃতদেহ।

267
00:15:15,255 --> 00:15:17,746
কত ঐশ্বরিক।

268
00:15:17,757 --> 00:15:19,725
আপনি জানেন, একটি পুরানো কথা আছে:

269
00:15:19,759 --> 00:15:22,284
"লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে কেউ আসে না ...

270
00:15:22,762 --> 00:15:24,957
...তারা লস এঞ্জেলেসে আসে।"

271
00:15:25,265 --> 00:15:28,996
"কিন্তু আপনি যদি লস এঞ্জেলেস থেকে আসেন,
তাহলে সম্ভাবনা আপনি থেকে এসেছেন..."

272
00:15:28,768 --> 00:15:31,032
পাসাডেনা?
- কি, শুনেছো?

273
00:15:31,771 --> 00:15:35,571
আরে। তুমি এখানে, তুমি এখানে,
তুমি এখানে!

274
00:15:35,775 --> 00:15:38,073
তুমি সুন্দর।
- ওহ, সারা, সারা, সারাহ।

275
00:15:38,278 --> 00:15:40,872
এই নিকি, সেও একজন ব্রাইডমেইড।
- হাই।

276
00:15:40,780 --> 00:15:43,908
আমি খুব উত্তেজিত. আপনি উত্তেজিত না?
আমি খুব উত্তেজিত আমি চিৎকার করতে পারে.

277
00:15:44,784 --> 00:15:46,775
এগিয়ে যান।

278
00:15:47,787 --> 00:15:50,017
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

279
00:15:50,290 --> 00:15:53,020
সব চুনাপাথর। আমি জানি আমি হতে পারে
একটি হার্টব্রেক জন্য মধ্যে থাকুন...

280
00:15:53,293 --> 00:15:56,626
...কিন্তু আমি দাঁড়াতে পারছি না
গড়া মার্বেল

281
00:15:59,299 --> 00:16:01,267
ভদকা, শিলা, দয়া করে.

282
00:16:01,801 --> 00:16:04,133
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
অতিথিদের বলতে...

283
00:16:04,304 --> 00:16:07,637
...ঘরে ধূমপান করা থেকে বিরত থাকুন।
- আপনি স্ক্রু.

284
00:16:08,808 --> 00:16:10,639
ঠাকুরমা?

285
00:16:12,812 --> 00:16:15,747
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমাকে কখনই ডাকবে না
জনসমক্ষে

286
00:16:18,818 --> 00:16:21,286
ওহ, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

287
00:16:24,324 --> 00:16:26,485
তোমাকে উত্তেজনাপূর্ণ দেখাচ্ছে, বাচ্চা।

288
00:16:28,828 --> 00:16:31,820
হার্ড জিনিস উপর, হাহ?
- ওহ, হ্যাঁ। আচ্ছা, আপনি জানেন:

289
00:16:31,831 --> 00:16:34,698
"পাসাডেনায় যখন..."
- ভাল পয়েন্ট.

290
00:16:36,336 --> 00:16:38,861
আপনি যখন এটিতে থাকবেন তখন আমাকে একটি অ্যাশট্রে দিন।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

291
00:16:38,838 --> 00:16:41,568
তাহলে সাংবাদিকতা পেশা কেমন?

292
00:16:42,342 --> 00:16:43,809
আচ্ছা...

293
00:16:43,843 --> 00:16:45,708
...এটা...
- তুমি জানো, আমি এখনো তুলছি...

294
00:16:45,845 --> 00:16:50,009
...প্রতিদিন পেপার পড়তে হবে তোমার
মৃত্যু আমি রোমাঞ্চিত যে আমি এখনও এটিতে নেই।

295
00:16:50,350 --> 00:16:53,217
এটা আমার এখনও আছে জেনে ভালো লাগছে
অনুগত পাঠক সেখানে আউট.

296
00:16:53,353 --> 00:16:55,412
উকিল ছেলে? এটা কাজ আউট?

297
00:16:55,855 --> 00:16:57,447
এটা... ঠিক আছে.

298
00:16:57,357 --> 00:16:59,587
আমরা... হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।
আমি এটা অনুমান...

299
00:16:59,859 --> 00:17:01,383
এটা ঠিক আছে।
- ভাল, হাহ?

300
00:17:01,861 --> 00:17:04,989
না। এটা ভালো, এটা ভালো।
আমরা ভালো আছি। এটা...

301
00:17:04,864 --> 00:17:07,765
এটা শুধু...
- চলো সবাই। ডিনার রেডি।

302
00:17:07,867 --> 00:17:10,631
চলো।
- ডিনারের পর সব বলবে।

303
00:17:10,870 --> 00:17:14,431
আমরা তখন মাতাল হব, তাই আমি ময়লা আশা করব।

304
00:17:15,375 --> 00:17:17,969
যেভাবে সে আমাকে প্রস্তাব দিয়েছে
গত সপ্তাহে এবং আমি হ্যাঁ বলেছিলাম...

305
00:17:18,378 --> 00:17:21,074
...এবং আমার মাথা হয়েছে
একটি কুয়াশা থেকে কখনও?

306
00:17:20,880 --> 00:17:23,041
বাইরে। এখন।

307
00:17:23,383 --> 00:17:26,716
আমি আগেও পাসাদেনা গিয়েছি।
যুদ্ধের সময় আমি এখানে ছিলাম...

308
00:17:26,886 --> 00:17:29,980
...একটি বন্দিশিবিরে
শুধু ব্লক নিচে.

309
00:17:30,390 --> 00:17:34,622
ওহ, ভগবান। তুমি জানো, আমাকে পাবে না
ভুল, জেফ একজন আশ্চর্যজনক লোক।

310
00:17:34,894 --> 00:17:37,590
এটা ঠিক, যখন তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
তাকে বিয়ে করতে...

311
00:17:37,397 --> 00:17:40,093
...আমি যা ভাবছি তা অনুভব করিনি
আপনি অনুভব করার কথা।

312
00:17:40,400 --> 00:17:42,095
আমি শুধু অনুভব করেছি...

313
00:17:42,402 --> 00:17:45,303
-কি?
- আতঙ্কিত।

314
00:17:45,405 --> 00:17:47,600
সেজন্যই তুমি হ্যাঁ বললে?
- আমি জানি না কেন।

315
00:17:47,907 --> 00:17:49,374
না, মানে, আমি জানি। এল...

316
00:17:49,409 --> 00:17:51,969
তিনি স্মার্ট এবং তিনি মজার এবং তিনি...

317
00:17:52,412 --> 00:17:54,209
সে আমার সবচেয়ে ভালো বয়ফ্রেন্ড।

318
00:17:54,414 --> 00:17:56,814
যে ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে.
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি এত আতঙ্কিত।

319
00:17:56,916 --> 00:18:01,046
না, এটা আমি। এটা আমি, এটা সব আমি.
এবং... এবং যে.

320
00:18:04,424 --> 00:18:07,791
এটাই প্যাসাডেনা। সেটাই হয়
আপনি যখন মানুষকে সবকিছু দেন...

321
00:18:07,927 --> 00:18:11,385
...এবং তাদের 100 বছরের জন্য একা ছেড়ে দিন।
- আমি শুধু চাই আমার জীবন পরিপূর্ণ হোক।

322
00:18:11,431 --> 00:18:13,592
আমি কিছু অ্যাডভেঞ্চার চাই, আপনি জানেন?
এবং...

323
00:18:13,933 --> 00:18:16,629
দাদার আগে কেমন লাগছিল
তাকে বিয়ে করতে বলেছে?

324
00:18:16,936 --> 00:18:18,528
আমি নিক্ষেপ.

325
00:18:18,438 --> 00:18:20,770
সম্ভবত আমি গর্ভবতী ছিলাম বলে
তোমার মায়ের সাথে।

326
00:18:20,940 --> 00:18:22,931
আপনি কি গর্ভবতী ছিলেন?

327
00:18:23,443 --> 00:18:25,673
সে জন্যই কি তাকে বিয়ে করেছেন?

328
00:18:26,946 --> 00:18:28,811
শোন খোকা...

329
00:18:28,948 --> 00:18:31,212
...আমি স্পষ্টতই প্রেমের বিশেষজ্ঞ নই।

330
00:18:31,951 --> 00:18:36,479
আর আমি তোমাকে ঠিক ভালোবাসিনি
দাদা, ভগবান তার আত্মাকে শান্তি দিন।

331
00:18:36,456 --> 00:18:39,084
কিন্তু আমাদের কিছু ছিল।
এবং আমি আপনাকে এটি বলতে পারি ...

332
00:18:39,459 --> 00:18:42,292
...যদি আপনি লোকটিকে ভালোবাসেন,
যে সম্মুখের স্তব্ধ কিছু.

333
00:18:42,462 --> 00:18:46,489
আমি জানি না, আমি অনুমান করি যে আমি অনুভব করি
যখন আপনি... আপনি যদি বিয়ে করেন, তাই।

334
00:18:46,466 --> 00:18:49,458
আপনি জানেন? আপনি শুধু আছে
একগুচ্ছ বাচ্চা এবং...

335
00:18:49,469 --> 00:18:51,334
আপনি এটা মত শব্দ
একটি মৃত্যুদণ্ড

336
00:18:51,971 --> 00:18:54,303
ওয়েল, এটা আমার মায়ের জন্য ছিল.
- না, এটা ছিল না.

337
00:18:54,474 --> 00:18:56,908
তোমার মা অসুস্থ হয়নি
তার বিবাহের প্রতিজ্ঞা থেকে।

338
00:18:56,976 --> 00:18:59,706
আমি জানি না, আমি শুধু, আপনি জানেন ...

339
00:18:59,979 --> 00:19:01,947
আমি শুধু...

340
00:19:01,981 --> 00:19:03,710
আপনি জীবনের বাইরে আরো চান.
- হ্যাঁ।

341
00:19:03,983 --> 00:19:05,780
লাইনে দাঁড়ান, বাবু।

342
00:19:06,486 --> 00:19:08,283
আরে, মিস্টার এইচ. সারাকে দেখেছেন?

343
00:19:08,488 --> 00:19:09,819
না.

344
00:19:09,989 --> 00:19:12,287
আপনি কি করছেন?
- আমি টোস্ট বানাই।

345
00:19:12,492 --> 00:19:14,892
একটু নার্ভাস, আপনি জানেন.
- ওহ, তুমি ভালো থাকবে।

346
00:19:14,994 --> 00:19:17,929
আমি চাই মেয়েদের মা এখানে থাকত।
সে সবসময় আমাকে আরাম দেয়।

347
00:19:18,498 --> 00:19:21,956
সে কি করবে?
- শুধু আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

348
00:19:26,005 --> 00:19:28,030
তুমি কি করছ?

349
00:19:30,376 --> 00:19:33,539
আসলে, আমি মনে করি এটা স্বাভাবিক
আপনি ভয়ঙ্কর বোধ করার জন্য...

350
00:19:33,880 --> 00:19:36,610
...এমন একটি সময়ে।
তোমার মাও তাই করেছে।

351
00:19:36,883 --> 00:19:39,215
তোমার বাবাকে বিয়ে করার আগে,
সে শুধু ছিল...

352
00:19:41,387 --> 00:19:44,288
আসলে, তিনি এক সপ্তাহে এমআইএ গিয়েছিলেন
বিয়ের আগে।

353
00:19:45,892 --> 00:19:47,257
সে করেছে?

354
00:19:49,395 --> 00:19:51,920
আমি এই জিনিস পান করা উচিত নয়
একটি মিক্সার ছাড়া।

355
00:19:51,898 --> 00:19:54,196
আসুন, আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
ভাগ্যবান লোকের কাছে।

356
00:19:54,400 --> 00:19:57,665
আমি এখানে আমার বাদাম বন্ধ হিমায়িত করছি.
- দাঁড়াও। মা নিখোঁজ হয়ে গেল?

357
00:19:57,904 --> 00:19:59,895
আচ্ছা, সে শুধু ভাবতে ভাবতে চলে গেল।

358
00:19:59,906 --> 00:20:01,897
কোথায় নিয়ে গেলেন?
- মনে নেই।

359
00:20:02,408 --> 00:20:05,809
কাবো সান লুকাস, হতে পারে।
- কাবো। কেন সে ক্যাবোতে যাবে?

360
00:20:05,912 --> 00:20:07,937
তুমি মনে করো না
অন্য কেউ ছিল?

361
00:20:08,414 --> 00:20:10,609
না. সে এইমাত্র চলে গেল.

362
00:20:10,416 --> 00:20:13,647
আপনার বাবার জন্য, আমরা কখনই না
পারিবারিক নৈশভোজে এই বিষয়ে আলোচনা করেছেন।

363
00:20:14,420 --> 00:20:17,617
পয়েন্ট হল, আপনার উচিত নয়
নিজেকে এই জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করা যাক.

364
00:20:17,423 --> 00:20:20,153
তুমি যদি বিয়ে করতে না চাও
লোকটি, করবেন না। যদি করেন, করেন।

365
00:20:20,426 --> 00:20:22,485
বিয়ে ভেঙে গেলে ডিভোর্স।

366
00:20:22,929 --> 00:20:25,489
তুমি এতদিন বেঁচে থাকোনি
আপনি তাদের মধ্যে একটি মাধ্যমে হয়েছে.

367
00:20:25,431 --> 00:20:27,558
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, দাদী.
- সাহায্য করতে খুশি.

368
00:20:28,434 --> 00:20:31,028
ওহ, জেফ. এই আমার...

369
00:20:31,437 --> 00:20:33,166
ক্যাথারিন, আমার মায়ের মা।

370
00:20:33,439 --> 00:20:36,135
হ্যালো। আপনি একজন আইনজীবী মনে হয় না.

371
00:20:35,942 --> 00:20:38,638
ধন্যবাদ আপনি দেখতে মত না
একজন দাদী

372
00:20:38,945 --> 00:20:41,914
আপনি একজন আইনজীবী। বিষ্ঠায় ভরা।

373
00:20:51,457 --> 00:20:53,721
ট্রম্বোন বাজানো।

374
00:21:01,467 --> 00:21:04,061
সময়ের কিছু নির্দিষ্ট মুহূর্ত আছে...

375
00:21:03,970 --> 00:21:07,667
...যে চিরকাল তোমার সাথে থাকবে,
আপনি যতই বার্ধক্য পান না কেন।

376
00:21:08,975 --> 00:21:11,808
আমার জন্য, আছে...

377
00:21:11,978 --> 00:21:14,412
...২৫শে জুন, ১৯৬৩।

378
00:21:14,480 --> 00:21:16,812
যেদিন আমি জোসেলিনকে বিয়ে করি।

379
00:21:17,984 --> 00:21:20,646
এবং, অবশ্যই,
আমার দুই মেয়ের জন্ম।

380
00:21:21,988 --> 00:21:25,116
তারপর যে দিন অ্যানি আছে
ঘটনাক্রমে একটি বাগ খেয়ে ফেলেছে...

381
00:21:24,991 --> 00:21:27,551
আচ্ছা, তোমার বাবা-মা
বেশি সময় নষ্ট করেনি।

382
00:21:27,994 --> 00:21:31,452
কি?
- তাদের বিয়ে হয়েছিল 25শে জুন, 1963...

383
00:21:31,497 --> 00:21:33,158
...আপনার জন্ম ৩রা মার্চ, '৬৪।

384
00:21:33,499 --> 00:21:35,899
তারা বেশি সময় নষ্ট করেনি
গর্ভবতী হচ্ছে

385
00:21:36,002 --> 00:21:37,902
আপনি গণিত করেননি?

386
00:21:38,004 --> 00:21:41,201
আপনি আট মাস জন্মগ্রহণ করেন এবং
বিয়ের এক সপ্তাহ পর...

387
00:21:41,507 --> 00:21:43,737
...যার মানে হয়
তুমি তাড়াতাড়ি এসেছ বা...

388
00:21:44,010 --> 00:21:47,036
...কেউ একজন গোলরক্ষককে পাশ কাটিয়ে চলে গেছে,
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

389
00:21:47,013 --> 00:21:50,346
যে আমার অ্যানি. একটা হাসি,
এবং পুরো পৃথিবী গলে যায়।

390
00:21:52,018 --> 00:21:54,452
আমাকে স্বীকার করতে হবে...
- আমি না... আমার মনে হয় না.

391
00:21:55,021 --> 00:21:57,649
এটা ছিল 60 এর দশক।
- এটা ছিল 60 এর দশকের প্রথম দিকে।

392
00:21:57,523 --> 00:22:02,859
আপনার মা সম্ভবত তাকে চিনতেন না
হানিমুন পর্যন্ত গর্ভবতী ছিলেন।

393
00:22:05,531 --> 00:22:07,726
ঠিক আছে, তোমাকে আমাকে বলতে হবে।
- কি?

394
00:22:08,034 --> 00:22:10,298
মা কি কারো সাথে শুয়েছিল
বাবাকে বিয়ে করার আগে?

395
00:22:10,536 --> 00:22:11,867
কি? তুমি আমাকে বলতে হবে.

396
00:22:12,038 --> 00:22:14,563
তোমার কি ব্যাপার?
কলডওয়েলস শুনছে।

397
00:22:14,540 --> 00:22:16,531
মায়ের কি কাবোতে সম্পর্ক ছিল?
নাকি না?

398
00:22:17,043 --> 00:22:19,773
- আমি কি করে জানব?
- কারণ তুমি সব জানো।

399
00:22:20,046 --> 00:22:22,674
আমি একটি টোস্ট করতে চাই
সুখী দম্পতির কাছে।

400
00:22:25,051 --> 00:22:27,315
অ্যানি এবং স্কটের কাছে।

401
00:22:28,554 --> 00:22:30,920
জীবন ছোট...

402
00:22:31,057 --> 00:22:33,355
...কিন্তু বিয়ে অনেকদিনের।

403
00:22:35,061 --> 00:22:37,120
তাই পান করুন...

404
00:22:37,063 --> 00:22:40,396
...এবং এটা যেতে হবে
অনেক দ্রুত একটি জাহান্নাম

405
00:22:57,583 --> 00:22:59,778
হাই
- আমি আশা করি আপনি চিন্তা করবেন না ...

406
00:23:00,086 --> 00:23:02,020
...ভাঙ্গা
প্যাসাডেনা নো-সেক্স নিয়ম।

407
00:23:02,088 --> 00:23:04,648
আমি কি ভিতরে যেতে পারি?
- আপনি সবসময় প্রবেশ করতে পারেন.

408
00:23:05,091 --> 00:23:07,924
আপনি কি করছেন?
- ক্ষতিপূরণের বিধান অতিক্রম করা...

409
00:23:08,094 --> 00:23:12,622
...এই সম্পদ-হস্তান্তর চুক্তির,
এবং আমি এক প্রকার চালু ছিলাম...

410
00:23:12,598 --> 00:23:14,930
...আমার জন্য অনেক ভাগ্যবান,
একটি গরম, অবিবাহিত মেয়ে দেখানো হয়েছে.

411
00:23:15,101 --> 00:23:17,729
আমি শুধু জানি যে সে এটা করেছে.
- কি করেছে? কাকে?

412
00:23:18,104 --> 00:23:20,436
আমার মায়ের একটা সম্পর্ক ছিল
তার বিয়ের আগে।

413
00:23:20,606 --> 00:23:23,939
না, এটা সত্যি হলে কি হবে?
যদি তার ফ্লিং হয় এবং গর্ভবতী হয়...

414
00:23:24,110 --> 00:23:27,602
...এটি সবকিছু ব্যাখ্যা করে। কেন আমার আছে
আমার পরিবারের সাথে মিল নেই...

415
00:23:27,613 --> 00:23:29,672
...কেন আমি টেনিস ঘৃণা করি,
কেন আমি ব্লন্ডার নই।

416
00:23:30,116 --> 00:23:32,778
আমি কি এই অতিরিক্ত চিন্তা করছি?
- তুমি এটা ভাবছো না।

417
00:23:32,618 --> 00:23:35,746
ঈশ্বর, আমি আমার মন হারাচ্ছি.
- না, সোনা, তুমি মন হারাচ্ছ না।

418
00:23:36,122 --> 00:23:38,113
আপনি সবেমাত্র প্রাক-মধ্যজীবনের সংকটে ভুগছেন।

419
00:23:38,124 --> 00:23:40,388
এটা আসলে কিউট ধরনের.
এটা কমনীয়.

420
00:23:40,926 --> 00:23:43,087
ঈশ্বর, আমি ভাবছি আমার বাবা জানেন কিনা।
- প্লিজ...

421
00:23:43,429 --> 00:23:46,398
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না। যদি সে না জানে,
এটা তাকে হত্যা করবে।

422
00:23:46,432 --> 00:23:48,457
প্লিজ, সারাহ।

423
00:23:48,434 --> 00:23:49,867
আমি বাজি ধরছি আমার আন্টি মিটসি জানে।

424
00:23:51,937 --> 00:23:55,703
একটা আন্টি মিটসি আছে?
- হ্যাঁ। সে ছিল আমার মায়ের সেরা বন্ধু।

425
00:23:55,441 --> 00:23:57,068
আমি তাকে দেখতে যেতে হবে.
- তোমার উচিত।

426
00:23:57,443 --> 00:23:59,274
প্রথমে আমাদের বাড়ির নিয়ম ভঙ্গ করা উচিত।

427
00:23:59,445 --> 00:24:02,005
কাল দেখতে যাবো
আমার খালা মিটসি।

428
00:24:15,961 --> 00:24:17,826
কুকুরের চুল।

429
00:24:18,464 --> 00:24:20,955
তো, আন্টি মিটসি,
স্পষ্টতই মা নিখোঁজ...

430
00:24:21,467 --> 00:24:23,992
...বিয়ের এক সপ্তাহ আগে
চিন্তা করতে

431
00:24:25,471 --> 00:24:28,031
ভগবান, আমার সেটা মনে নেই।

432
00:24:28,474 --> 00:24:31,602
তোমার কি মনে আছে কোন পুরুষ সে হতে পারে
তখন কি এর সাথে যুক্ত হয়েছে?

433
00:24:31,977 --> 00:24:34,241
তুমি এই শব্দ করো
পুলিশের তদন্তের মতো।

434
00:24:33,979 --> 00:24:38,643
"না, অফিসার। একমাত্র মানুষ তোমার মা
তোমার বাবার জন্য কখনো চোখ ছিল।"

435
00:24:39,485 --> 00:24:41,476
এবং Beau Burroughs.

436
00:24:42,488 --> 00:24:43,955
WHO?

437
00:24:44,490 --> 00:24:46,458
Beau Burroughs.

438
00:24:47,493 --> 00:24:49,688
সে প্রস্তুতিতে আমাদের থেকে এক বছর এগিয়ে ছিল।

439
00:24:49,995 --> 00:24:52,088
তোমার মা আর আমি
তার জন্য শুধু গাগা ছিল.

440
00:24:52,498 --> 00:24:54,193
আপনি একটি ছবি দেখতে চান?

441
00:24:56,502 --> 00:24:59,300
<i>ওটা তোমার মা
এবং আমি আমাদের শহরে।</i>

442
00:24:59,505 --> 00:25:02,235
<i>অথবা আন্তরিক হওয়ার গুরুত্ব।
আমি বলতে পারব না।</i>

443
00:25:02,508 --> 00:25:06,808
তিনি একজন ভালো অভিনেত্রী ছিলেন।
লজ্জা সে এটা ছেড়ে দিয়েছে.

444
00:25:07,012 --> 00:25:11,210
"সমস্ত মহিলারা তাদের মায়ের মতো হয়।
এটাই তাদের ট্র্যাজেডি।

445
00:25:11,517 --> 00:25:14,953
কোন মানুষ করে না। ওটা তার।"

446
00:25:16,522 --> 00:25:19,685
তাই Beau Burroughs?
- ওহ, ঠিক আছে।

447
00:25:23,028 --> 00:25:24,620
সেখানে তিনি আছেন।

448
00:25:24,530 --> 00:25:27,124
সেই মুখের দিকে তাকাও।

449
00:25:30,035 --> 00:25:31,798
সে কি তার সাথে বাইরে গিয়েছিল?

450
00:25:31,537 --> 00:25:34,199
একটু তারিখ. বিউ ছিল না
অটল-বয়ফ্রেন্ড টাইপ।

451
00:25:34,540 --> 00:25:36,974
তার অনেক বান্ধবী ছিল।

452
00:25:37,543 --> 00:25:39,067
তুমি?

453
00:25:39,545 --> 00:25:42,070
কলেজের পর খুব স্বাভাবিকভাবেই।

454
00:25:42,047 --> 00:25:45,505
আমি তাকে তোমার মায়ের বিয়েতে দাওয়াত দিয়েছিলাম,
কিন্তু তোমার দিদিমা এটা পুহ-পুহ করেছেন।

455
00:25:45,551 --> 00:25:48,145
একটি বিবাহের একটি প্রাক্তন প্রেমিকা বলেন
দুর্ভাগ্য ছিল।

456
00:25:48,554 --> 00:25:50,579
"প্রাক্তন বিউ।"

457
00:25:54,059 --> 00:25:58,428
সেখানে তিনি চার্লি ওয়েবের সঙ্গে আছেন।
আমি ভুলে গেছি যে তারা দুজন বন্ধু ছিল।

458
00:25:59,064 --> 00:26:00,827
আমার পানীয় তাজা প্রয়োজন.

459
00:26:01,066 --> 00:26:03,728
তোমার?
- না. আমি... আমি ড্রাইভ করছি.

460
00:26:03,569 --> 00:26:06,766
চার্লি ওয়েব। কেন?
কেন যে নাম পরিচিত শোনাচ্ছে?

461
00:26:07,072 --> 00:26:09,404
তিনি ছিলেন বড় সেলিব্রিটি
সেই ক্লাস থেকে।

462
00:26:09,575 --> 00:26:12,601
আপনি জানেন. তিনি সেই বই লিখেছেন
যে সব ফ্ল্যাপ ঘটিয়েছে.

463
00:26:12,578 --> 00:26:14,512
<i>দি...</i>

464
00:26:18,584 --> 00:26:19,983
কি?

465
00:26:21,587 --> 00:26:23,919
ক্যাথারিন কখন তোমার মা বলেছে?

466
00:26:24,590 --> 00:26:26,251
বিয়ের ঠিক আগে।

467
00:26:29,094 --> 00:26:31,688
সে কি বলেছে সে মেক্সিকোতে গেছে?

468
00:26:33,098 --> 00:26:34,588
কাবো।

469
00:26:39,271 --> 00:26:43,105
চার্লস ওয়েব। চার্লস ওয়েব।

470
00:26:44,276 --> 00:26:47,803
অপেক্ষা করুন। আন্টি মিটসি, কি বই
তুমি কি বলেছিলে যে সে ছিল?

471
00:27:04,797 --> 00:27:08,028
হ্যালো।
- হাই। আমি আপনাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে.

472
00:27:08,300 --> 00:27:10,962
কোথায় তুমি?
সবাই গির্জায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

473
00:27:11,303 --> 00:27:15,137
<i>আমি আপনাকে ভিডিও স্টোরে যেতে চাই
এবং আমাকে দ্য গ্র্যাজুয়েটের একটি কপি পান।</i>

474
00:27:15,307 --> 00:27:16,706
<i>- কি?
- গ্র্যাজুয়েট।</i>

475
00:27:16,809 --> 00:27:19,209
ডাস্টিন হফম্যানের সাথে সেই মুভিতে।
- কেন?

476
00:27:19,311 --> 00:27:22,610
সারাহ, কি হচ্ছে?
- আচ্ছা, সোনা, আমি এখনই বোঝাতে পারব না।

477
00:27:22,815 --> 00:27:25,807
সবাই লিমোতে অপেক্ষা করছে।
আমি সেখানে গিয়ে জিজ্ঞাসা করতে পারি না...

478
00:27:26,318 --> 00:27:29,685
দয়া করে শুধু এটা করুন. প্লিজ।
আমি তোমার সাথে গির্জায় দেখা করব।

479
00:27:32,825 --> 00:27:36,090
ওহ, দুঃখিত। আমার খারাপ, আমার খারাপ.

480
00:27:49,341 --> 00:27:51,571
সারাহ।
- হ্যাঁ। ভিতরে আসুন।

481
00:27:51,844 --> 00:27:53,277
এখানে এটা আছে.
- ধন্যবাদ।

482
00:27:53,345 --> 00:27:55,142
আমাকে দুটি ভিন্ন দোকানে যেতে হয়েছিল।

483
00:27:55,347 --> 00:27:57,747
এটা আছে! "উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে
চার্লস ওয়েব দ্বারা।"

484
00:27:58,350 --> 00:28:00,181
আপনি সেখানে থাকা উচিত.
- আপনি এটা দেখেছেন?

485
00:28:00,352 --> 00:28:02,752
হ্যাঁ, কয়েকবার।
- আপনি কি মনে করেন এখানে একটি টিভি আছে?

486
00:28:02,855 --> 00:28:04,846
পুরোহিতদের কি টিভি দেখার অনুমতি আছে?
- সারাহ।

487
00:28:04,857 --> 00:28:07,087
ঠিক আছে। তুমি জানো,
সবাই সবসময় বলে...

488
00:28:07,359 --> 00:28:10,556
... যে এটি একটি বাস্তব জিনিসের উপর ভিত্তি করে
পাসাডেনায়।

489
00:28:10,863 --> 00:28:14,594
যে শহরে কেউ, কেউ পরিবার,
আসল রবিনসন ছিল।

490
00:28:14,366 --> 00:28:17,164
এটা আমার পরিবার, জেফ.
আমরা রবিনসন।

491
00:28:17,369 --> 00:28:20,532
আপনি কি নিজের কথা শুনছেন?
- ওয়েব আমার মায়ের সাথে প্রস্তুতি নিতে গিয়েছিল...

492
00:28:20,873 --> 00:28:23,034
...সে ভালো বন্ধু ছিল
বিউ বুরোসের সাথে...

493
00:28:23,375 --> 00:28:24,933
...আমার মনে হয় সে কার সাথে পালিয়ে গেছে।

494
00:28:24,877 --> 00:28:26,845
বিউ বুরোস?
- হ্যাঁ। এবং...

495
00:28:27,379 --> 00:28:31,042
<i>...এতে ডাস্টিন হফম্যানের চরিত্র
গ্রাজুয়েট ছিলেন বেঞ্জামিন ব্র্যাডক।</i>

496
00:28:31,383 --> 00:28:34,181
বেঞ্জামিন ব্র্যাডক, বিউ বুরোস।
"বি.বি।" এটা পাবেন?

497
00:28:34,386 --> 00:28:36,377
বেঞ্জামিন ব্র্যাডক,
Beau Burroughs: B.B.

498
00:28:36,889 --> 00:28:39,187
আমি এটা পেয়েছি।
- ওহ, মাই গড। মানে, আমার মা...

499
00:28:39,391 --> 00:28:41,416
...এই লোকটির সাথে পালিয়ে গেছে,
গর্ভবতী হয়েছে...

500
00:28:41,393 --> 00:28:45,090
...আর তারপর আমার বাবাকে বিয়ে করতে ফিরে এলাম।
- হয়তো গর্ভবতী।

501
00:28:45,397 --> 00:28:47,194
আমি বলতে চাচ্ছি, সে কি এই লোকটির প্রেমে পড়েছিল?

502
00:28:47,399 --> 00:28:49,594
এবং যদি সে ছিল,
সে কেন ফিরে আসবে?

503
00:28:49,902 --> 00:28:52,132
আর কেউ নেই কেন
আমাকে কখনো এই সম্পর্কে বলেছেন?

504
00:28:52,404 --> 00:28:55,737
<i>সবচেয়ে বেশি
এটাকে বাচ্চাদের থেকে লুকিয়ে রাখতে হবে...</i>

505
00:28:58,911 --> 00:29:01,038
তোমরা দুজন কি বিষয়ে কথা বলছ?
এখানে?

506
00:29:00,913 --> 00:29:04,747
বিয়ের কাজ শুরু হতে চলেছে।
- তুমি অ্যান ব্যানক্রফট, তাই না?

507
00:29:04,917 --> 00:29:06,680
আপনি মিসেস রবিনসন।

508
00:29:08,420 --> 00:29:09,614
জেফ।

509
00:29:09,922 --> 00:29:13,483
আপনার শিশ্ন সঙ্গে খেলতে যান.
- আমি এটা করতে পারি।

510
00:29:15,928 --> 00:29:17,691
আপনি?

511
00:29:17,930 --> 00:29:20,330
মা বিউ বুরোসকে পছন্দ করতেন,
তুমি তাকে প্রলুব্ধ করেছ...

512
00:29:20,432 --> 00:29:23,026
...তারপর সে তার সাথে পালিয়ে গেল
বিয়ের এক সপ্তাহ আগে।

513
00:29:22,935 --> 00:29:25,460
সব কিছু বিশ্বাস করবেন না
আপনি সিনেমা দেখতে.

514
00:29:25,938 --> 00:29:28,031
এটা কি হ্যাঁ?

515
00:29:33,445 --> 00:29:35,936
এটার মূল্য কি জন্য,
আমি ভেবেছিলাম মিসেস রবিনসন...

516
00:29:35,948 --> 00:29:39,179
... সবচেয়ে আকর্ষণীয় চরিত্র ছিল
ছবিতে

517
00:29:39,952 --> 00:29:43,979
যে প্রলোভন দৃশ্য সত্যিই খেলা
বাস্তব জীবনে যে মত, নাকি একটি ছিল?

518
00:29:43,956 --> 00:29:45,389
তুমি, কথা বলো না।

519
00:29:45,457 --> 00:29:49,917
প্রিয় প্রিয়, আমরা এসেছি
আল্লাহর সান্নিধ্যে একসাথে...

520
00:29:50,462 --> 00:29:53,295
...এবং এই কোম্পানির আগে
বন্ধুদের...

521
00:29:53,465 --> 00:29:56,491
...সাক্ষী এবং আশীর্বাদ করা
একসাথে যোগদান...

522
00:29:56,468 --> 00:30:01,337
...অ্যানি এবং স্কটের
পবিত্র বিবাহে।

523
00:30:01,473 --> 00:30:06,604
স্বামী-স্ত্রীর মিলন
শরীর, মন ও আত্মায়...

524
00:30:06,979 --> 00:30:11,245
...ঈশ্বরের উদ্দেশ্য
তাদের পারস্পরিক আনন্দের জন্য...

525
00:30:11,483 --> 00:30:17,513
...প্রদত্ত সাহায্য এবং সান্ত্বনার জন্য
প্রতিকূলতা এবং সমৃদ্ধিতে আরেকটি...

526
00:30:17,489 --> 00:30:22,017
...এবং দায়িত্ববোধের সাথে
এই ভঙ্গুর পৃথিবীর জন্য...

527
00:30:21,994 --> 00:30:24,326
...আমাদের দ্বীপের বাড়ি।

528
00:30:28,834 --> 00:30:31,166
পাসাদেনা, সংখ্যা
একটি Beau Burroughs জন্য.

529
00:30:31,336 --> 00:30:35,238
বাবু, এমন একজন লোক তা করবে না
এখনও Pasadena বসবাস করা.

530
00:30:35,340 --> 00:30:37,934
না. সেটা... বিউ বুরোস.
যে দুই R এর.

531
00:30:38,343 --> 00:30:41,938
যীশু। আপনি কোন কাজ করতে পারে
আমরা এখানে থাকাকালীন আরো কেনাকাটা?

532
00:30:42,347 --> 00:30:45,145
ঠিক আছে। ভাল, আপনি পারেন
লস এঞ্জেলেস চেষ্টা করুন, দয়া করে?

533
00:30:45,350 --> 00:30:47,580
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করব।

534
00:30:52,357 --> 00:30:54,484
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

535
00:31:13,879 --> 00:31:16,245
এই, আপনি আছে.

536
00:31:16,381 --> 00:31:20,715
স্কট আমাকে হান্ট এ ব্রাঞ্চ করতে নিয়ে যাচ্ছে
ক্লাব, তাই আমি শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম।

537
00:31:22,888 --> 00:31:25,322
মায়ের সবসময় নরম হাত ছিল।

538
00:31:27,392 --> 00:31:30,452
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে সুন্দরী ছিল।

539
00:31:32,397 --> 00:31:34,490
সে ছিল।

540
00:31:34,900 --> 00:31:36,424
তিনি সত্যিই ছিল.

541
00:31:39,404 --> 00:31:41,872
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি বিবাহিত।

542
00:31:43,408 --> 00:31:46,775
আমিও বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি বিবাহিত।
আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

543
00:31:46,912 --> 00:31:50,370
এটা ছিল অদ্ভুত জিনিস. আমি জেগে উঠলাম
এবং আমি স্কটের দিকে তাকালাম...

544
00:31:50,415 --> 00:31:54,351
...এবং এটার মত ছিল...
যেন আমি অন্য কারো দিকে তাকাচ্ছিলাম।

545
00:31:55,420 --> 00:31:58,583
আচ্ছা, কিভাবে?
কিভাবে যে আপনি অনুভব করেছেন?

546
00:31:59,424 --> 00:32:01,619
ঠিক আছে, আমি এইমাত্র বুঝতে পেরেছি যে,
তুমি জানো, আমি...

547
00:32:01,927 --> 00:32:04,691
এখন আমি মিসেস অন্য কেউ।
এটা শান্ত না?

548
00:32:04,930 --> 00:32:07,194
মধু?
- আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

549
00:32:07,432 --> 00:32:09,457
ওহ, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

550
00:32:09,935 --> 00:32:11,835
ঠিক আছে। বাই.
- বাই।

551
00:32:11,937 --> 00:32:14,701
ওহ, আমি বিবাহিত, আমি বিবাহিত,
আমি বিবাহিত

552
00:32:16,942 --> 00:32:19,706
এমনকি যদি আমরা একটি সম্প্রসারণ দল পাই,
এটা এখনও রাম না.

553
00:32:19,945 --> 00:32:23,244
এছাড়া কমপক্ষে তিন বছর সময় লাগে
এমনকি প্রতিযোগিতামূলক হতে

554
00:32:23,448 --> 00:32:25,439
ফ্রি এজেন্সির সাথে
আজ যেভাবে...

555
00:32:25,951 --> 00:32:28,044
...আপনি একটি প্রতিযোগী কিনতে পারেন
গেটের বাইরে

556
00:32:27,953 --> 00:32:30,217
জানার আগেই,
তুমি রামদের নিতম্বে লাথি মারবে।

557
00:32:30,455 --> 00:32:34,391
আপনি যেভাবে ভাবছেন তা আমি পছন্দ করি।
এই এক উপর স্তব্ধ. সে একজন রক্ষক।

558
00:32:34,459 --> 00:32:36,825
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ভয়ংকর চুপচাপ আছো।

559
00:32:36,962 --> 00:32:39,624
হ্যাঁ। আমি শুধু ক্লান্ত.
এটি একটি দীর্ঘ সপ্তাহান্তে.

560
00:32:39,965 --> 00:32:41,933
কিন্তু একটি মহান সপ্তাহান্তে.
- হ্যাঁ।

561
00:32:42,968 --> 00:32:45,027
ঠিক আছে, বলছি. নিরাপদে উড়ান।
- আমরা করব।

562
00:32:45,470 --> 00:32:46,937
আর্ল
- নিউ ইয়র্ক থেকে আমাকে ফোন করুন।

563
00:32:46,972 --> 00:32:48,371
আমি করব। ধন্যবাদ
- ঠিক আছে।

564
00:32:48,473 --> 00:32:50,839
বাই.
- বাই, বাবা।

565
00:32:53,478 --> 00:32:55,469
আমি কি আপনার ফোন ধার করতে পারি?
- কিছু খুঁজে?

566
00:32:55,480 --> 00:32:58,449
না, সেগুলো বন্ধ ছিল।
আমি আবার চেষ্টা করতে চাই.

567
00:32:58,984 --> 00:33:01,179
হাই হাই, আমার নাম সারাহ হাটিংগার।

568
00:33:01,486 --> 00:33:04,319
আমি '82 ক্লাসের একজন প্রাক্তন ছাত্র। হাই

569
00:33:04,489 --> 00:33:07,151
হ্যাঁ। আমি একটি ঠিকানা খুঁজছি
অথবা একটি ফোন নম্বর...

570
00:33:06,992 --> 00:33:11,452
...'59-এর ক্লাসের একজন সদস্যের,
একটি Beau Burroughs.

571
00:33:12,998 --> 00:33:16,729
তাই তিনি এই সম্মেলনে কথা বলছেন
আজ রাতে সান ফ্রান্সিসকোতে।

572
00:33:17,002 --> 00:33:19,766
আপনি অবিশ্বাস্য.
কিভাবে আপনি যে সব খুঁজে বের করলেন?

573
00:33:20,005 --> 00:33:22,439
আমি তার অফিসে ফোন করেছি এবং তারা আমাকে বলেছে।
- জিনিয়াস।

574
00:33:22,507 --> 00:33:25,908
তাই তুমি শুধু তার কাছে যাবে
এবং তাকে বিন্দু ফাঁকা জিজ্ঞাসা?

575
00:33:26,011 --> 00:33:29,469
আমি অনুমান আমি হাঁটা এবং চিৎকার করতে পারে
"আরে বাবা," দেখো সে ঘুরে দাঁড়ায় কিনা।

576
00:33:30,015 --> 00:33:31,642
হ্যাঁ।

577
00:33:32,017 --> 00:33:35,248
আমি কি এটা করতে পাগল?
- একটু। আমি আসতে চান?

578
00:33:35,520 --> 00:33:37,488
তুমি আসতে পারবে না।
আপনি যে মিটিং পেয়েছেন.

579
00:33:37,522 --> 00:33:41,856
বিশ্বাস করুন বা না করুন, ম্যানহাটন তাড়া করবে
আমার সাথে বা ছাড়া বিদ্যমান থাকা চালিয়ে যান।

580
00:33:42,027 --> 00:33:45,019
না, আমি যদি এটি করতে যাচ্ছি,
আমাকে এই কাজটি করতে হবে।

581
00:33:45,030 --> 00:33:48,363
জানো, আমি তোমাকে কখনোই বলিনি,
কিন্তু তারা আমার পরিবারের উপর ভিত্তি করে একটি সিনেমা।

582
00:33:48,533 --> 00:33:52,526
<i> সিরিয়াসলি। টাইটানিক। তারা এটি পরিবর্তন করেছে
একটু কোন নৌকা নেই, কিছুই ডুবেনি...</i>

583
00:33:53,038 --> 00:33:56,599
...কিন্তু আমি নগ্ন পোজ দিয়েছিলাম
একবার একটি প্রতিকৃতির জন্য।

584
00:33:56,541 --> 00:33:58,941
ঠিক আছে, এখানে. এই নাও।

585
00:33:59,044 --> 00:34:01,535
সান ফ্রান্সিসকো থেকে যে ব্যবহার করুন.

586
00:34:02,547 --> 00:34:04,640
আপনি নিশ্চিত যে আপনি আমাকে চান না?

587
00:34:04,549 --> 00:34:06,414
ধন্যবাদ

588
00:34:08,053 --> 00:34:10,851
যাও ওকে খুঁজো। বিভ্রান্ত হওয়া বন্ধ করুন।

589
00:34:17,062 --> 00:34:20,463
মনে রাখবেন, আমি পাত্তা দিই না
যে আপনাকে দূরে দেয়।

590
00:34:29,074 --> 00:34:32,566
ওহ, জেফ. আমার কাছে তোমার ফোন আছে।

591
00:34:35,080 --> 00:34:39,039
ঠিক আছে। "আচ্ছা, হ্যালো, মিস্টার বারোজ।

592
00:34:39,584 --> 00:34:41,643
আমি মনে করি আপনি আমার বাবা হতে পারেন।"

593
00:34:41,620 --> 00:34:44,646
আমরা আজ অনেক শুনেছি
বিপ্লব সম্পর্কে।

594
00:34:44,623 --> 00:34:47,820
আসছে তথ্য বিপ্লব।

595
00:34:48,126 --> 00:34:51,584
আসছে ইন্টারনেট বিপ্লব।

596
00:34:52,130 --> 00:34:54,997
আপনি জানেন, চে গুয়েভারা, তিনি ব্যবহার করতেন...

597
00:34:55,133 --> 00:34:58,364
বিপ্লবের বর্ণনা দিতেন
হৃদয়ের পালা হিসাবে।

598
00:34:58,637 --> 00:35:01,765
সে তার বিদ্রোহীদের বুকে টোকা দেবে...

599
00:35:02,140 --> 00:35:03,869
ওহ, আমি দুঃখিত

600
00:35:04,142 --> 00:35:08,511
এই সম্মেলন শুধুমাত্র
নিবন্ধিত অংশগ্রহণকারীদের এবং প্রেসের জন্য।

601
00:35:08,647 --> 00:35:11,309
ওহ, আমি প্রেস. আমি প্রেস.

602
00:35:12,150 --> 00:35:15,051
চে, আপনি জানেন,
একজন ডাক্তার হিসাবে প্রশিক্ষিত ছিল।

603
00:35:15,153 --> 00:35:18,145
আর যখন একজন বিজ্ঞানের মানুষ
এই ধরনের রূপক পদে কথা বলেন...

604
00:35:18,156 --> 00:35:21,023
...একটা বিস্ময় ঠিক
তার মনে কি আছে।

605
00:35:21,159 --> 00:35:24,424
একটি dilettante কিছু হিসাবে
চে জীবনীকার, আমার নিজস্ব তত্ত্ব আছে।

606
00:35:24,663 --> 00:35:27,496
আমি মনে করি তিনি সম্পর্কে কথা বলছিলেন
কিছু সে দেখেছে...

607
00:35:27,666 --> 00:35:30,692
...সম্ভবত অনেক, অনেক বার
তার জীবনে:

608
00:35:31,169 --> 00:35:34,195
পুনরুদ্ধারের রহস্য।

609
00:35:34,673 --> 00:35:39,235
সেই মুহুর্তে যখন একজন রোগী সিদ্ধান্ত নেয়,
সবকিছু সত্ত্বেও, বাঁচতে।

610
00:35:39,177 --> 00:35:43,614
তার কষ্ট দূর করতে
এবং নিজে সুস্থ হয়ে ফিরে আসবে।

611
00:35:43,682 --> 00:35:45,513
এটা চে একটি বিপ্লব ছিল.

612
00:35:46,184 --> 00:35:50,746
অকল্পনীয় একটি ইচ্ছা
অস্তিত্বে

613
00:35:51,690 --> 00:35:56,923
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
ইন্টারনেট বিপ্লব, এটা আসছে না.

614
00:35:57,195 --> 00:35:59,493
এটা এসে গেছে.

615
00:36:05,203 --> 00:36:08,764
কিন্তু একবার কম্পিউটারে থাকলে তা...

616
00:36:08,707 --> 00:36:11,267
আমরা শুধু নিরাপদ
ডোমেইন নাম লবস্টার। কম.

617
00:36:11,710 --> 00:36:15,737
ভাইরালভাবে, আপনি এটি গোপনে বাজারজাত করতে পারেন
মোড, অথবা আপনি উভয় করতে পারেন।

618
00:36:15,714 --> 00:36:19,013
আমি এটা খুব উঁচু থেকে পেয়েছি।
AoL এবং টাইম ওয়ার্নার একত্রিত হওয়ার কথা বলছে।

619
00:36:19,217 --> 00:36:20,616
এটা পৃথিবীকে বদলে দেবে।

620
00:36:20,719 --> 00:36:23,847
ক্যালিয়াস টেক তৃতীয়
কোটি কোটি ডলারের কোম্পানি...

621
00:36:24,222 --> 00:36:27,555
...আপনি তৈরি করেছেন, সর্বজনীন নিয়ে গেছেন
এবং 10 বছরেরও কম সময়ে বিক্রি হয়।

622
00:36:27,726 --> 00:36:30,126
আপনার কি কোন সমস্যা আছে
অঙ্গীকার সঙ্গে?

623
00:36:30,228 --> 00:36:32,856
ওয়েল, চিন্তা দুটি স্কুল আছে
যে এক, জন.

624
00:36:32,731 --> 00:36:36,098
আমি বলতে চাচ্ছি, প্রথমত, কিছু লোক মনে করে
যে আমার মনোযোগের সময় খুব কম...

625
00:36:36,735 --> 00:36:41,229
...একদিনের ম্যানেজারের জন্য, যে আমি
শুধুমাত্র লঞ্চ, কর্ম আগ্রহী.

626
00:36:41,239 --> 00:36:44,072
আর দ্বিতীয় স্কুল
চিন্তার বিষয় হল...

627
00:36:45,243 --> 00:36:47,268
প্রশ্ন কি ছিল?

628
00:36:47,245 --> 00:36:49,236
তাই, পরবর্তী কি?

629
00:36:49,748 --> 00:36:53,548
কি... মিসেস হাটিংগার,
নিউ ইয়র্কে কেমন আছে?

630
00:36:53,752 --> 00:36:56,744
গ্রে লেডি পেয়ে সর্বদা খুশি
প্রতিনিধিত্ব কোন প্রশ্ন?

631
00:36:58,757 --> 00:37:01,988
শুধু এখনো না.
- বাবু, আমার তোমাকে এক মিনিটের জন্য দরকার।

632
00:37:02,260 --> 00:37:04,160
এটা কি অপেক্ষা করবে?
-ভয় নেই।

633
00:37:04,763 --> 00:37:06,788
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

634
00:37:06,765 --> 00:37:08,892
মিসেস হাটিংগার।
- আমি দুঃখিত।

635
00:37:09,267 --> 00:37:13,761
এই বিশাল. এটা সার্চ ইঞ্জিন
সব সার্চ ইঞ্জিন শেষ করতে।

636
00:37:13,772 --> 00:37:17,173
আমি কেন প্যাটারসনের সাথে ডিল করছি
এই উপর আমি তাকে ধাক্কা দিয়েছি।

637
00:37:17,776 --> 00:37:20,244
আর?
- এবং সে 30 শতাংশ ছেড়ে দিতে রাজি হয়েছে...

638
00:37:20,278 --> 00:37:22,644
...100 মিলিয়নের জন্য কোম্পানির।

639
00:37:22,781 --> 00:37:26,080
গোল্ডম্যান এবং মরগান স্ট্যানলি উভয়ই
এই পাবলিক নিতে drooling হয়.

640
00:37:26,284 --> 00:37:27,979
মিসেস হাটিংগার।

641
00:37:28,286 --> 00:37:30,049
মাফ করবেন।

642
00:37:29,788 --> 00:37:32,723
যখন তোমার একটা মুহূর্ত থাকবে,
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

643
00:37:33,291 --> 00:37:34,622
অবশ্যই।
- বিউ।

644
00:37:34,793 --> 00:37:36,454
আমি আগ্রহী নই, রজার।

645
00:37:36,294 --> 00:37:38,285
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

646
00:37:38,797 --> 00:37:42,699
আমার একটা প্রশ্ন আছে
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই.

647
00:37:42,801 --> 00:37:46,134
বাবু, তোমার 100
18 মাসে 2 বিলিয়ন হবে।

648
00:37:46,304 --> 00:37:47,862
সারাহ হাটিঙ্গার, রজার ম্যাকম্যানাস।

649
00:37:47,806 --> 00:37:52,300
রজার সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষদের একজন
এই কথোপকথন যা সবেমাত্র শেষ হয়েছে।

650
00:37:52,811 --> 00:37:55,644
রজার, আমি বাইরে আছি.

651
00:37:55,814 --> 00:37:57,441
ঠিক আছে।

652
00:37:57,315 --> 00:37:58,646
মাফ করবেন।
- দুঃখিত।

653
00:37:58,817 --> 00:38:00,307
পান করবেন, স্যার?
- হ্যাঁ।

654
00:38:00,819 --> 00:38:02,878
ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

655
00:38:02,821 --> 00:38:06,450
তো, মিসেস হাটিংগার,
এটা কি রেকর্ডে না অফ?

656
00:38:06,825 --> 00:38:10,420
বন্ধ ওহ, বন্ধ, বন্ধ. হ্যাঁ, আমি এখানে নেই
পেশাদার ক্ষমতায়।

657
00:38:10,829 --> 00:38:14,560
ভাল.
- না, না।

658
00:38:16,334 --> 00:38:17,665
দেখুন...

659
00:38:20,338 --> 00:38:24,775
আমার মা ছিলেন জোসেলিন রিচেলিউ।

660
00:38:26,344 --> 00:38:28,107
তুমি জোসির মেয়ে।

661
00:38:29,347 --> 00:38:31,144
হ্যাঁ।

662
00:38:32,851 --> 00:38:34,648
মানে, তুমি...

663
00:38:38,857 --> 00:38:42,020
আরে, আমি সত্যিই আপনার মায়ের জন্য দুঃখিত.

664
00:38:42,360 --> 00:38:44,726
তুমি নিশ্চয়ই ছিল...

665
00:38:44,863 --> 00:38:46,091
...খুব তরুণ।

666
00:38:47,365 --> 00:38:49,026
হ্যাঁ, আমার বয়স ছিল 9।

667
00:38:49,868 --> 00:38:52,166
তিনি একজন ভালো মহিলা ছিলেন।

668
00:38:58,376 --> 00:39:00,071
তাই আপনি এখন সাংবাদিক।

669
00:39:02,380 --> 00:39:04,348
একটি... কথা বলার ভঙ্গিতে।

670
00:39:04,382 --> 00:39:07,647
কিন্তু আমার প্রশ্ন আছে
যে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই

671
00:39:07,886 --> 00:39:09,217
সম্পর্কে?

672
00:39:09,387 --> 00:39:12,845
তারপর যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে।

673
00:39:13,391 --> 00:39:15,882
তোমার মা আর আমার মাঝে?

674
00:39:16,895 --> 00:39:19,693
আর তুমি আর আমার দাদী।

675
00:39:20,899 --> 00:39:24,335
আমিও বইটি সম্পর্কে জানি।

676
00:39:24,402 --> 00:39:26,768
আর সিনেমা।

677
00:39:28,907 --> 00:39:31,671
আপনি কোথাও আছে
আপনার এখনই হওয়া দরকার?

678
00:39:36,915 --> 00:39:40,180
তাই আপনি বইটি পড়েছেন...

679
00:39:40,418 --> 00:39:42,716
...মুভি দেখেছি।

680
00:39:43,421 --> 00:39:45,889
এটা কেমন ছিল.

681
00:39:45,924 --> 00:39:48,392
তারা কিছু সৃজনশীল স্বাধীনতা নিয়েছিল,
যদিও

682
00:39:48,426 --> 00:39:51,884
আমি ঠিক স্নাতক হইনি
কলেজ থেকে...

683
00:39:51,930 --> 00:39:55,957
<i>...কিন্তু আমি মনে করি ড্রপআউট
একটি বাজে শিরোনাম করা হবে.</i>

684
00:39:56,434 --> 00:40:01,133
এবং শেষ, স্পষ্টতই
আমি তোর মায়ের সাথে পালিয়ে যাইনি।

685
00:40:05,443 --> 00:40:08,776
তোমার পার্স বাজছে।

686
00:40:09,948 --> 00:40:11,677
আমি যদি কিছু মনে করেন?
- না।

687
00:40:13,451 --> 00:40:14,884
<i>- হ্যালো।
- হ্যালো।</i>

688
00:40:15,453 --> 00:40:17,045
হাই আমার কাছে তোমার ফোন আছে।

689
00:40:16,955 --> 00:40:20,186
হ্যাঁ, আমি যখন নিজেকে ফোন করেছি তখন বুঝতে পেরেছিলাম
এবং আপনি উত্তর দিয়েছেন।

690
00:40:20,458 --> 00:40:22,153
তাই আমি এইমাত্র অবতরণ করেছি। কোথায় তুমি?

691
00:40:22,460 --> 00:40:24,189
আমি এখানে
- হ্যাঁ।

692
00:40:24,462 --> 00:40:26,191
তার সাথে।

693
00:40:27,966 --> 00:40:30,366
শোন, আরে, যদি দরকার হয়...
আপনার যদি আমার ফোনের প্রয়োজন হয়...

694
00:40:30,468 --> 00:40:33,232
...এটি এখনও চার্জারে আছে
আমার অ্যাপার্টমেন্টে আমি শুধু...

695
00:40:33,471 --> 00:40:36,201
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন
আপনি এই মুহূর্তে তার সাথে আছেন?

696
00:40:36,474 --> 00:40:38,669
<i>- হ্যাঁ।
- তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?

697
00:40:39,477 --> 00:40:42,935
এখনো না।
না, আমি সেই দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।

698
00:40:42,981 --> 00:40:46,917
কেন? ভয় পাবেন না।
যাই ঘটুক না কেন, ভালোই হবে।

699
00:40:47,485 --> 00:40:49,544
<i>আপনি কি আমাকে কল করবেন?
আপনি যখন খুঁজে পাবেন?</i>

700
00:40:49,487 --> 00:40:51,045
ঠিক আছে, আমি করব।

701
00:40:51,489 --> 00:40:52,979
বাই.

702
00:40:56,494 --> 00:40:58,860
সে জন্য দুঃখিত।

703
00:41:13,511 --> 00:41:15,502
তুমি কি আমার মায়ের সাথে ঘুমাও?

704
00:41:17,015 --> 00:41:20,883
মেক্সিকোতে, ক্যাবো,
বিয়ের এক সপ্তাহ আগে?

705
00:41:22,520 --> 00:41:24,351
হ্যাঁ।

706
00:41:27,025 --> 00:41:29,220
আপনি একটি কনডম পরেছিলেন?

707
00:41:31,529 --> 00:41:36,159
আমি করেছি? কেন?
কেন আপনি সম্ভবত চান হবে?

708
00:41:41,039 --> 00:41:42,529
ওহ, না।

709
00:41:42,540 --> 00:41:45,304
আমার জন্ম 3রা মার্চ, 1964...

710
00:41:45,543 --> 00:41:48,068
...শুধু নয় মাসের লজ্জা
আমার বাবা-মায়ের বিয়ের পর।

711
00:41:48,046 --> 00:41:50,514
তাই এটি একটি মুদ্রা টস
তোমার আর আমার বাবার মধ্যে।

712
00:41:51,049 --> 00:41:53,483
এবং আমি তার মত দেখতে না,
আমি তার মত ভোট দেই না...

713
00:41:53,551 --> 00:41:56,076
...আমি তার মতো গাড়ি চালাই না।
এবং আমি মনে করি যে সম্ভবত ...

714
00:41:56,054 --> 00:41:59,182
সারাহ, সারাহ, আমি দুঃখিত
যে এটা আমার আগে ঘটেনি...

715
00:41:59,557 --> 00:42:01,889
...আপনি হয়তো এটা ভাবছেন।

716
00:42:02,060 --> 00:42:04,790
না, এটা সম্ভব।
এমনকি যদি আপনি একটি ব্যবহার করেন তবে এটি সম্ভব।

717
00:42:05,063 --> 00:42:06,553
না, তা নয়।
- অবশ্যই তাই।

718
00:42:06,564 --> 00:42:08,862
এটা সম্ভব নয়।
- কনডম সব সময় ভেঙ্গে যায়।

719
00:42:09,067 --> 00:42:12,559
তারা ঠিক বন্ধ স্লিপ. বিশেষ করে যদি আপনি...
- সারাহ, এটা অসম্ভব...

720
00:42:12,570 --> 00:42:14,265
... আমার জন্য বাবা সন্তানদের জন্য.

721
00:42:14,572 --> 00:42:16,836
কি? আপনি কি জীবাণুমুক্ত?

722
00:42:17,075 --> 00:42:18,838
দুর্দান্ত বক্তৃতা, বেউ।
- হ্যাঁ, চমৎকার কাজ।

723
00:42:19,077 --> 00:42:22,069
খুবই অনুপ্রেরণাদায়ক। ধন্যবাদ

724
00:42:26,084 --> 00:42:27,847
হ্যাঁ।

725
00:42:29,087 --> 00:42:31,419
তবে হয়তো 30 বছর আগে নয়।

726
00:42:32,590 --> 00:42:35,320
ঊনত্রিশ, সঠিক হতে.

727
00:42:35,593 --> 00:42:37,788
আচ্ছা, আপনি কিভাবে?
আপনি কিভাবে জানেন?

728
00:42:39,097 --> 00:42:43,295
ভোঁতা টেস্টিকুলার ট্রমা।
- কি?

729
00:42:44,102 --> 00:42:47,435
প্রস্তুতিতে আমার জুনিয়র বছর,
আমি আমাদের ফুটবল দলের গোলকিপার ছিলাম।

730
00:42:47,605 --> 00:42:51,871
আমরা সিটি ফাইনালে, টাই স্কোর,
এই লোকটি একা আসে।

731
00:42:52,110 --> 00:42:58,071
আমি নাটক ভাঙতে বের হই,
এবং ঠিক যেমন তার পা পিছনে swed, আমি ঘুঘু.

732
00:42:58,616 --> 00:43:01,744
এবং আসুন শুধু এটিই বলি ...

733
00:43:01,619 --> 00:43:04,417
...সে ভুল বল কিক করেছে।

734
00:43:06,124 --> 00:43:09,560
ভোঁতা টেস্টিকুলার...

735
00:43:10,128 --> 00:43:12,358
ট্রমা।
...ট্রমা।

736
00:43:13,131 --> 00:43:15,531
এবং এটি আপনাকে জীবাণুমুক্ত করেছে।

737
00:43:15,633 --> 00:43:17,191
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

738
00:43:18,636 --> 00:43:24,597
সারাহ, আমি... আমি দুঃখিত,
আমি তোমার বাবা হতে পারব না।

739
00:43:27,145 --> 00:43:28,737
ঠিক আছে।

740
00:43:30,648 --> 00:43:32,240
ধন্যবাদ

741
00:43:35,653 --> 00:43:38,918
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
মিঃ বুরোস।

742
00:43:39,157 --> 00:43:41,990
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
মিসেস হাটিংগার।

743
00:43:42,160 --> 00:43:43,821
বিদায়।

744
00:43:48,166 --> 00:43:53,570
ভোঁতা টেস্টিকুলার ট্রমা।

745
00:44:18,696 --> 00:44:21,164
তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

746
00:44:21,699 --> 00:44:23,394
হ্যাঁ, না, আমি ভালো আছি।

747
00:44:23,701 --> 00:44:27,660
সবকিছু... সবকিছুই
এখন আমার কাছে খুব পরিষ্কার।

748
00:44:27,705 --> 00:44:31,197
আপনি জানেন, আমি এখানে এসেছি
উত্তর খুঁজছি, এবং আমি সেগুলি পেয়েছি।

749
00:44:31,209 --> 00:44:33,234
আমার কিছু মিল নেই
আমার পরিবারের সাথে...

750
00:44:33,711 --> 00:44:36,509
...এবং তবুও তারা আমার পরিবার,
যা মহান.

751
00:44:36,214 --> 00:44:38,148
এই ভাল.

752
00:44:38,716 --> 00:44:42,174
আমার মা ক্যাবোতে ছুটে গেলেন এবং ফ্লিং করলেন
তার বিয়ের এক সপ্তাহ আগে...

753
00:44:42,220 --> 00:44:45,212
...এবং তারপরে ফিরে গেল
একটি প্রেমহীন বিয়ে, যা ছিল...

754
00:44:45,223 --> 00:44:48,989
এটা তার পছন্দ. এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে.

755
00:44:49,727 --> 00:44:51,888
এখন আমি... এখন আমাকে ডিল করতে হবে
সত্যের সাথে...

756
00:44:52,230 --> 00:44:56,098
...যে আমি কর্মজীবনে আছি
যে একেবারে কোথাও যাচ্ছে না.

757
00:44:56,234 --> 00:44:59,499
এবং একজন লোক যিনি দুর্দান্ত,
এবং সে আমাকে বিয়ে করতে চায়...

758
00:44:59,737 --> 00:45:05,300
...এবং আমি, তাত্ত্বিকভাবে,
তাকে বিয়ে করতে চান।

759
00:45:07,245 --> 00:45:09,736
তাই হ্যাঁ.

760
00:45:10,248 --> 00:45:11,977
এটা ভাল.

761
00:45:14,252 --> 00:45:17,813
এটা বেশ ভাল, তাই না?

762
00:45:19,757 --> 00:45:25,059
ঈশ্বর, এই... ঈশ্বর, তুমি জানো,
এটা শুধু একটি মহান শহর, হাহ?

763
00:45:35,273 --> 00:45:37,173
সারাহ।

764
00:45:38,276 --> 00:45:40,369
সারা...
- আমি খুব দুঃখিত.

765
00:45:40,278 --> 00:45:44,715
না, না। ওহ, না, না। না, ওই...
ওটা... আরে, ঠিক আছে।

766
00:45:45,283 --> 00:45:49,083
আমি খুব দুঃখিত. আমি করতে চাইনি...
- ঠিক আছে। ওটা... দেখ...

767
00:45:49,287 --> 00:45:53,485
আমি তোমাকে চিনিও না...
- আরে, সব ঠিক হয়ে যাবে।

768
00:45:53,291 --> 00:45:56,260
সব ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে?

769
00:45:56,794 --> 00:45:58,352
ঠিক আছে।

770
00:46:00,298 --> 00:46:02,630
ঈশ্বর!
- চলো।

771
00:46:02,800 --> 00:46:07,237
চল... চলো তোমাকে আনন্দ দিই, ঠিক আছে?

772
00:46:07,305 --> 00:46:09,330
আপনি আনন্দিত?

773
00:46:17,315 --> 00:46:21,945
আরে, এটা কি সত্যিকারের হাতির দাঁত?
- হ্যাঁ, আসলে ব্যাপারটা তাই।

774
00:46:22,320 --> 00:46:24,379
ঐ সব ছোট এচিং দেখতে?
- হ্যাঁ।

775
00:46:24,322 --> 00:46:26,586
আপনি জানেন তারা কিভাবে বলে
হাতি কি কখনও ভুলে যায় না?

776
00:46:26,824 --> 00:46:29,292
ঠিক।
- সত্যি না। তারা সব লিখে রেখেছে।

777
00:46:30,328 --> 00:46:32,796
স্মার্ট হাতি।
- আরে, আরে, দাঁড়াও!

778
00:46:32,830 --> 00:46:34,661
সারাহ, আমার একটা ধারণা আছে।
তুমি যাও আমার সাথে?

779
00:46:34,832 --> 00:46:36,163
ঠিক আছে।
- আর একটু?

780
00:46:36,334 --> 00:46:37,801
হ্যাঁ।

781
00:46:38,836 --> 00:46:41,031
<i>তুমি জানো সারা,
আপনি প্রথম ব্যক্তি নন...</i>

782
00:46:41,339 --> 00:46:43,967
<i>... উদ্বেগ পোষণ করতে
তাদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে

783
00:46:43,841 --> 00:46:46,366
<i>আমি আক্ষরিক অর্থেই পোস্টার বয় ছিলাম
এই ধরণের জিনিসের জন্য।</i>

784
00:46:46,844 --> 00:46:52,180
আচ্ছা, আপনি কিভাবে নিজেকে খুঁজে বের করলেন?
- আচ্ছা, আমি অনেক খারাপ করেছি।

785
00:46:52,350 --> 00:46:54,011
কিছুদিন বিদেশে থাকেন।

786
00:46:54,352 --> 00:46:56,877
প্রচুর পরিমাণে মাদক সেবন করেছেন।

787
00:46:56,854 --> 00:46:59,049
একটি আশ্রমে যোগ দেন।

788
00:46:59,357 --> 00:47:01,552
ডুডল দাদি।

789
00:47:05,363 --> 00:47:11,063
তখন কেউ আমাকে সবচেয়ে বেশি বলেছিল
গভীর দুটি শব্দ আমি কখনও শুনেছি:

790
00:47:11,369 --> 00:47:13,701
"উপস্থিত থাকুন।"

791
00:47:14,372 --> 00:47:17,739
তাই এখন সব আমি কখনও চিন্তা
আমার তাৎক্ষণিক মহাবিশ্ব...

792
00:47:17,875 --> 00:47:21,174
...যা বর্তমানে গঠিত
তোমার, আমার...

793
00:47:21,379 --> 00:47:24,143
...এবং বধির নীরবতা
সেই জুকবক্স থেকে আসছে।

794
00:47:24,382 --> 00:47:27,374
<i>মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া আমার সৌভাগ্যের বিষয়...</i>

795
00:47:27,385 --> 00:47:31,913
<i>... মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি,
উইলিয়াম জেফারসন ক্লিনটন।</i>

796
00:47:32,390 --> 00:47:34,517
<i>আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।</i>

797
00:47:34,892 --> 00:47:36,757
আপনি কি তাকে চেনেন?

798
00:47:37,395 --> 00:47:39,920
আপনি জানেন, আমি নিশ্চিত নই
কেউ তাকে সত্যিই চেনে।

799
00:47:39,897 --> 00:47:42,627
আমি তার সাথে সময় কাটিয়েছি।

800
00:47:45,903 --> 00:47:47,996
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

801
00:48:03,421 --> 00:48:05,855
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

802
00:48:07,425 --> 00:48:10,292
কি হয়েছিল সেই সপ্তাহান্তে
মায়ের সাথে?

803
00:48:11,429 --> 00:48:13,624
সমস্ত অন্তরঙ্গ বিবরণ এড়িয়ে যাওয়া,
অবশ্যই...

804
00:48:13,931 --> 00:48:16,456
...কিন্তু কি হয়েছে
ক্যাবোতে সেই সপ্তাহান্তে?

805
00:48:18,436 --> 00:48:22,429
সেখানে আমার বাবা-মায়ের একটি বাড়ি ছিল।

806
00:48:22,940 --> 00:48:25,841
আমি একাই থাকি, মোটামুটি
গ্রীষ্মকে দূরে সরিয়ে...

807
00:48:26,444 --> 00:48:27,536
...যখন জোসেলিন...

808
00:48:28,446 --> 00:48:32,314
যখন আপনার মা দেখালেন

809
00:48:32,450 --> 00:48:35,817
আমরা একসাথে একটি ছোট ইতিহাস ছিল
হাই স্কুলে ফিরে

810
00:48:37,955 --> 00:48:41,584
তিন দিনের জন্য, আমরা সব করেছি
সাঁতার কাটছিল এবং হাসছিল...

811
00:48:41,959 --> 00:48:43,586
...এবং আমি তাকে শিখিয়েছি কিভাবে সার্ফ করতে হয়।

812
00:48:43,961 --> 00:48:50,127
তারপর একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠলাম
এবং সে চলে গেছে.

813
00:48:50,468 --> 00:48:53,335
বিয়ে করতে পাসাদেনা ফিরে যান। এল...

814
00:48:55,473 --> 00:48:58,670
আমিও জানতাম না
যে তিনি নিযুক্ত ছিল.

815
00:49:02,480 --> 00:49:06,883
তারা সম্ভবত ছিল
আমার জীবনের তিনটি সুখের দিন।

816
00:49:07,985 --> 00:49:11,819
এটা আমি মনে করতে পারেন শুধুমাত্র সময়
কখনো সত্যিই অনুভব করি...

817
00:49:11,989 --> 00:49:14,287
...শান্তিপূর্ণ।

818
00:49:14,992 --> 00:49:17,859
আচ্ছা ভাবছেন কেন
যে সে ফিরে গেছে?

819
00:49:18,996 --> 00:49:21,692
নিরাপত্তা, হয়তো। আমি জানি না
তিনি বলেনি.

820
00:49:29,006 --> 00:49:31,406
আপনি জানেন, আমি তার অনেক দেখতে পারি
তোমার মধ্যে

821
00:49:32,510 --> 00:49:35,877
তিনি খুব সুন্দরী মহিলা ছিলেন।

822
00:49:39,016 --> 00:49:40,881
আপনিও তাই।

823
00:49:47,525 --> 00:49:49,493
আমি প্রস্রাব করতে হবে.

824
00:50:18,022 --> 00:50:19,649
কি?

825
00:50:28,532 --> 00:50:29,590
দুঃখিত।

826
00:50:29,533 --> 00:50:31,296
ঠিক আছে।

827
00:50:33,037 --> 00:50:34,368
আচ্ছা...

828
00:50:42,046 --> 00:50:43,445
ওহ, আমি খুব দুঃখিত

829
00:50:44,548 --> 00:50:47,381
আমি দুঃখিত
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি শুধু যে করেছি.

830
00:50:47,551 --> 00:50:50,543
তাই অনুপযুক্ত. আমি করিনি...
মানে, আমি আবার...

831
00:52:37,661 --> 00:52:38,992
শুভ সকাল।

832
00:52:40,664 --> 00:52:42,188
সকাল।

833
00:52:42,166 --> 00:52:44,657
আমি জানি সেরা হ্যাংওভার প্রতিকার.

834
00:52:45,169 --> 00:52:47,296
পাঁচ মিনিট
মাথার উপর পা দিয়ে...

835
00:52:47,171 --> 00:52:49,639
...তারপর তিন মাইল জগ,
তারপর দ্রুত সাঁতার কাটা।

836
00:52:50,174 --> 00:52:52,472
এটি কফি এবং অ্যাসপিরিনের চেয়ে ভাল।
চেষ্টা করতে চান?

837
00:52:55,179 --> 00:52:57,044
আপনি কফি এবং অ্যাসপিরিন চান.

838
00:53:05,189 --> 00:53:08,283
ধন্যবাদ
- আপনাকে স্বাগতম।

839
00:53:16,200 --> 00:53:17,895
ভালো কফি।

840
00:53:18,702 --> 00:53:20,169
ধন্যবাদ

841
00:53:20,204 --> 00:53:22,297
আপনাকে স্বাগতম।

842
00:53:27,711 --> 00:53:30,043
আমরা কোথায়?

843
00:53:30,214 --> 00:53:35,846
আমরা হাফ মুন বে-তে আছি।
এটি শহর থেকে প্রায় এক ঘন্টা দক্ষিণে।

844
00:53:36,220 --> 00:53:38,245
সান ফ্রান্সিসকো।

845
00:53:40,224 --> 00:53:42,055
আর কিছু কি আমি তোমাকে পেতে পারি?
- না।

846
00:53:42,226 --> 00:53:46,424
নিশ্চিত? ডিম? কমলার রস? প্যারামেডিকস?
- হ্যাঁ।

847
00:53:51,235 --> 00:53:54,329
ঠিক আছে, আমি অনুমান করি যে আমি যেতে চাই।

848
00:53:54,738 --> 00:53:57,798
তোমার সাথে দেখা করে সত্যিই ভালো লাগলো,
মিঃ বুরোস।

849
00:53:57,741 --> 00:54:00,175
তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো,
মিসেস হাটিংগার।

850
00:54:02,246 --> 00:54:03,679
ভাল. ঠিক আছে।

851
00:54:04,748 --> 00:54:06,375
বিদায়।

852
00:54:18,939 --> 00:54:21,134
আমার এখানে কোন গাড়ি নেই, তাই না?

853
00:54:21,441 --> 00:54:22,806
না।

854
00:54:24,444 --> 00:54:26,412
আপনি করবেন? আপনি কিছু মনে করবেন না
আমাকে একটি দিচ্ছেন?

855
00:54:26,446 --> 00:54:30,007
নিশ্চিত। তবে চলুন...
আগে একটা কামড় খেয়ে নিই।

856
00:54:35,171 --> 00:54:38,004
আমি তোমাকে কিছু বলার প্রয়োজন.

857
00:54:40,176 --> 00:54:43,612
কাল রাতে তুমি আমাকে যা বলেছিলে
নিউইয়র্কে আপনার জীবন সম্পর্কে...

858
00:54:44,180 --> 00:54:46,478
...আপনার কাজ, লোকটি...

859
00:54:47,183 --> 00:54:51,176
...প্রস্তাবিত যে এটা কিছুই না
ফিরে তাড়াহুড়ো করতে

860
00:54:52,689 --> 00:54:58,525
আচ্ছা, আমি অগত্যা বলব না...

861
00:54:58,695 --> 00:55:03,928
দেখো, আমি বুঝতে পারছি এটা একটু বিশ্রী,
দেওয়া, ভাল, সবকিছু.

862
00:55:04,200 --> 00:55:07,067
কিন্তু গত রাতে, এটা ছিল...

863
00:55:07,203 --> 00:55:10,400
গত রাত ছিল
আমার জন্য বেশ দর্শনীয়।

864
00:55:10,707 --> 00:55:13,870
আমি যা বলছি, সারা...
আমি যা বলার চেষ্টা করছি, সারা...

865
00:55:14,210 --> 00:55:19,614
...আমি তোমাকে পছন্দ করি।
খুব, আমি সন্দেহ.

866
00:55:19,716 --> 00:55:24,585
আর আমি চাই তুমি থাকো
আপনি যদি মনে করেন আপনি পারেন.

867
00:55:25,221 --> 00:55:26,813
থাক?

868
00:55:27,223 --> 00:55:30,090
হ্যাঁ, যেতে না হিসাবে.

869
00:55:31,728 --> 00:55:35,994
আপনি ধারণা পছন্দ করেন না.
- আচ্ছা আমি...

870
00:55:36,232 --> 00:55:39,360
আমি না... আমি শুধু একরকম...

871
00:55:40,236 --> 00:55:43,967
আমি ভেবেছিলাম আমরা খেতে যাচ্ছি।
- আমরা।

872
00:55:44,741 --> 00:55:48,404
গুড মর্নিং, মিস্টার বারোজ.
- শুভ সকাল।

873
00:55:50,246 --> 00:55:53,044
এটা শুধু একটি দ্রুত ট্রিপ
ওয়াইন দেশ পর্যন্ত এবং ফিরে.

874
00:55:53,750 --> 00:55:57,311
ভাল, আমি এমনকি একটি পছন্দ আছে
বিষয়ে?

875
00:55:59,756 --> 00:56:01,747
তাই, আপনি কি মনে করেন?

876
00:56:01,758 --> 00:56:06,286
আমার মনে হয় ওই লোকটা থাকলে আমি আরও নিরাপদ বোধ করতাম
আমার পরিবর্তে এখানে বসে ছিল।

877
00:56:08,765 --> 00:56:10,926
তুমি ভাবছ আমি তোমার জন্য অনেক বৃদ্ধ,
তুমি না?

878
00:56:11,267 --> 00:56:12,825
না.

879
00:56:14,270 --> 00:56:16,204
তারপর?

880
00:56:16,272 --> 00:56:19,241
তুমি... তুমি আমার মায়ের সাথে শুয়েছ
এবং আমার দাদি।

881
00:56:19,776 --> 00:56:23,872
আপনার কথা কি?
- আমার কথা... মানে, আমি...

882
00:56:24,280 --> 00:56:26,475
এটা স্বাভাবিক নয়।
মানে, তুমি জানো...

883
00:56:26,282 --> 00:56:28,113
তুমি কি জানো,
আপনি আমার জন্য অনেক পুরানো.

884
00:56:28,284 --> 00:56:31,219
আমি বলতে চাচ্ছি, স্পষ্টতই
আমি এখন খুব বিভ্রান্ত...

885
00:56:31,788 --> 00:56:35,155
...এবং গত রাত ছিল একরকম,
আমি জানি না, উত্তরণের আচার।

886
00:56:35,291 --> 00:56:38,385
হয়তো আমার পরিবারের প্রতিটি মেয়ে
তোমার সাথে ঘুমাতে হবে।

887
00:56:38,294 --> 00:56:43,493
ঠিক আছে, আমি জানি না তাদের করতে হবে কিনা,
কিন্তু তারা অবশ্যই আছে.

888
00:57:46,863 --> 00:57:50,890
<i>- Beau Burroughs এর অফিস।
- হাই, এটা আবার জেফ ডেলি।</i>

889
00:57:50,867 --> 00:57:52,858
<i>- আমি দুঃখিত, আমি কার সাথে কথা বলছি?
- ক্যানডেস।</i>

890
00:57:52,869 --> 00:57:55,667
হাই, ক্যানডেস।
শোন, বলতে পারো সে কোথায়?

891
00:57:55,872 --> 00:57:57,203
আমার সত্যিই তার কাছে পৌঁছাতে হবে।

892
00:57:57,373 --> 00:57:59,466
<i>আমি দুঃখিত।
আমি সেই তথ্য দিতে পারব না৷</i>

893
00:57:59,876 --> 00:58:01,867
আমি জানি, ক্যানডেস।
তুমি আমাকে আগে বলেছিলে...

894
00:58:01,878 --> 00:58:03,573
...কিন্তু এটা একটা জরুরী অবস্থা।

895
00:58:03,880 --> 00:58:07,111
আমি আমার বাগদত্তা খুঁজছি.
সে তার সাথে থাকার কথা।

896
00:58:07,383 --> 00:58:11,376
আমি তার কাছ থেকে শুনিনি. আমি শুরু করছি
তার সাথে কিছু ঘটেছে বলে মনে করা।

897
00:58:12,889 --> 00:58:15,722
এক পর্যায়ে আমাকে ফিরে যেতে হবে।

898
00:58:15,892 --> 00:58:20,989
আমি জানি। আমাকে নিজেকে ফিরে পেতে হবে।
আমি যেতে এই বল পেয়েছিলাম.

899
00:58:20,897 --> 00:58:23,889
একটি বল? মানুষ কি এখনও বল যায়?

900
00:58:24,400 --> 00:58:28,063
তারা এই এক.
এটি বছরের সবচেয়ে বড় দাতব্য অনুষ্ঠান।

901
00:58:27,904 --> 00:58:30,134
<i>এটি ক্যাসাব্লাঙ্কা রাত।</i>

902
00:58:33,910 --> 00:58:35,775
তুমি আমার সাথে আসো না কেন?

903
00:58:35,912 --> 00:58:38,938
না. এল... না, আমি পারব না. আমি পারব না।
- কেন?

904
00:58:39,415 --> 00:58:40,746
কেন?
- না, দুঃখিত।

905
00:58:40,917 --> 00:58:42,578
আমার কাজ আছে। আমাকে ফিরে যেতে হবে।

906
00:58:42,418 --> 00:58:44,784
আপনি জানেন, আমি মানুষ থাকতে পারে না
বেনামে মারা যাচ্ছে...

907
00:58:44,921 --> 00:58:48,379
...যখন আমি নাচ বন্ধ করছি
কিছু কল্পিত, উত্তেজনাপূর্ণ বলে।

908
00:58:48,925 --> 00:58:51,257
ঠিক আছে। আমাকে একটি প্রস্তাব করতে দিন.
- ওহ, ছেলে।

909
00:58:51,427 --> 00:58:53,622
আজ রাতে আমার সাথে আসো না কেন?

910
00:58:53,429 --> 00:58:55,920
পার্টির পরে, আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

911
00:58:56,432 --> 00:58:58,662
সত্যিই. আমি হতে হবে
যাইহোক পূর্ব উপকূলে।

912
00:58:58,935 --> 00:59:01,199
আমি শুধু থামাতে পারি
এবং আপনাকে নিউ ইয়র্কে ছেড়ে দিন।

913
00:59:00,937 --> 00:59:04,236
এটা কোন ঝামেলা হবে না,
এবং আপনি সকালের মধ্যে সেখানে থাকবেন।

914
00:59:08,444 --> 00:59:11,936
আমি জানি এটি আপনার কাছে বাদাম বলে মনে হবে,
কিন্তু জীবন একটু বাদাম হতে হবে.

915
00:59:11,948 --> 00:59:16,351
অন্যথায়, এটা শুধু একটি গুচ্ছ
বৃহস্পতিবার, আপনি জানেন, একসঙ্গে strung.

916
00:59:37,840 --> 00:59:39,467
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ।

917
00:59:51,354 --> 00:59:53,379
ঠিক আছে, আর কে?

918
00:59:53,856 --> 00:59:55,448
ঠিক আছে।

919
00:59:56,359 --> 00:59:58,384
আপনি কম্বোভার সঙ্গে যে লোক দেখতে?

920
00:59:58,861 --> 01:00:01,329
যে মহিলার সাথে কথা বলছে
পিছনে ফাটল সঙ্গে?

921
01:00:01,864 --> 01:00:04,992
হ্যাঁ। তিনি অর্ধেক মালিক
সান ফ্রান্সিসকো শহরের কেন্দ্রস্থলে...

922
01:00:04,867 --> 01:00:07,927
...এবং তার পাশের লোকটি,
তিনি বাকি অর্ধেক মালিক.

923
01:00:08,371 --> 01:00:11,340
ঠিক আছে, লোকটা কেমন আছে
জর্জ হ্যামিলটন ট্যানের সাথে?

924
01:00:13,376 --> 01:00:15,571
সেই জর্জ হ্যামিল্টন।

925
01:00:19,882 --> 01:00:23,340
না, না, আপনি আমাকে সেখানে পাবেন না।
আমি আর সিনেমায় যাই না।

926
01:00:23,386 --> 01:00:26,219
এটা সব বিশেষ প্রভাব.
তারা যা করে তা হল জিনিস উড়িয়ে দেওয়া।

927
01:00:26,389 --> 01:00:29,517
আমি জানি। তারা সিনেমা বানাতেন
বাস্তব জিনিস সম্পর্কে, মানুষ সম্পর্কে।

928
01:00:29,892 --> 01:00:31,257
<i>- আর নয়।
- চায়নাটাউনের মত।</i>

929
01:00:31,394 --> 01:00:32,691
<i>- হ্যাঁ।
- চায়নাটাউন।</i>

930
01:00:32,895 --> 01:00:35,261
এখন, এটি একটি চলচ্চিত্র।
- ওহ, আমি সেই সিনেমাটি পছন্দ করেছি।

931
01:00:35,398 --> 01:00:38,231
একটা জিনিস বুঝলাম না
যে ঘটেছে, কিন্তু আমি এটা পছন্দ.

932
01:00:38,901 --> 01:00:41,233
"আমার বোন, আমার মা, আমার বোন।"

933
01:00:41,404 --> 01:00:43,531
কিভাবে বুচ ক্যাসিডি সম্পর্কে
এবং সানড্যান্স কিড?</i>

934
01:00:43,906 --> 01:00:48,206
এটা কি সিনেমা?
- ক্যাথারিন রস। আমি তার প্রেমে পড়েছিলাম।

935
01:00:47,910 --> 01:00:50,276
আপনি কথা বলতে চান
ক্যাথারিন রস সম্পর্কে?

936
01:00:50,913 --> 01:00:52,904
<i>গ্র্যাজুয়েট।</i>

937
01:00:53,416 --> 01:00:56,249
সে কি ড্রপ-ডেড চমত্কার ছিল বা কি?
- আরে, আরে।

938
01:00:56,419 --> 01:01:00,116
<i>আমাকে কিছু বলতে দাও
স্নাতক যা খুব কম লোকই জানে।</i>

939
01:01:00,923 --> 01:01:04,051
এটি ছিল রিচার্ড ড্রেফুসের প্রথম চলচ্চিত্র।

940
01:01:04,927 --> 01:01:06,258
তার একটি লাইন ছিল:

941
01:01:06,429 --> 01:01:08,420
"আমি কি পুলিশ নিয়ে আসব?
আমি পুলিশ নিয়ে আসব।"

942
01:01:08,431 --> 01:01:10,763
হ্যাঁ, এটা ঠিক!
- সে নরম্যান ফেলকে বলেছে...

943
01:01:10,933 --> 01:01:13,401
<i>...থ্রি'স কোম্পানির লোক।
- এটা ঠিক!</i>

944
01:01:13,936 --> 01:01:15,597
বোর্ডিং হাউসে, তাই না?

945
01:01:18,941 --> 01:01:22,377
আসুন, লোকেরা,
সমস্ত অর্থ দাতব্য যায়।

946
01:01:23,446 --> 01:01:25,607
বিজয়ী, আটটি কঠিন পথ।

947
01:01:41,464 --> 01:01:43,762
আরে, বিউ। প্যাটারসন এখানে।

948
01:01:43,966 --> 01:01:47,629
আপনি যদি তার কাছে যান এবং তার সাথে কথা বলেন, আপনি পারেন
তিন মিনিটের মধ্যে এই জিনিসটি বন্ধ করুন।

949
01:01:47,970 --> 01:01:49,835
সারাহ হাটিংগারের কথা মনে আছে।
- হ্যাঁ, হাই।

950
01:01:49,972 --> 01:01:52,099
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- আমি সত্যিই আগ্রহী নই

951
01:01:51,974 --> 01:01:56,707
তিন মিনিট। ঠিক আছে, তিন মিনিট।
এটি 75 মিলিয়নের জন্য 49 শতাংশ।

952
01:01:58,481 --> 01:02:00,472
যে কোন সুযোগ আমরা পেতে পারি
স্বার্থ নিয়ন্ত্রণ?

953
01:02:00,483 --> 01:02:02,246
না, এটি একটি চুক্তি ভঙ্গকারী।

954
01:02:02,985 --> 01:02:06,045
আমরা দেখব। আমি দুঃখিত...
- যাও, যাও, যাও। যাও। যাও।

955
01:02:06,489 --> 01:02:09,253
আমি ঠিক ফিরে আসব.
- এটা ঠিক আছে.

956
01:02:33,483 --> 01:02:34,814
কি খবর?

957
01:02:37,487 --> 01:02:39,216
হাই

958
01:02:42,992 --> 01:02:44,960
<i>এটি আপনার প্রথম ক্যাসাব্লাঙ্কা রাত?</i>

959
01:02:45,995 --> 01:02:47,519
হ্যাঁ।

960
01:02:47,997 --> 01:02:49,521
কুল।

961
01:02:55,505 --> 01:02:57,132
এটা কি আপনার আসল চুলের রং?

962
01:02:59,509 --> 01:03:01,477
কি?
- না, এটা ভালো।

963
01:03:01,511 --> 01:03:06,141
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি জানেন, এটি সিল্কি এবং চকচকে।
আপনি একটি ভাল চুল মডেল হতে পারে.

964
01:03:07,517 --> 01:03:09,712
ধন্যবাদ
- অবশ্যই।

965
01:03:10,019 --> 01:03:12,317
সেক্স করতে চান?
- মাফ করবেন?

966
01:03:12,522 --> 01:03:15,116
আমি মজা করছি. আমি মজা করছি.

967
01:03:15,525 --> 01:03:17,254
বাবাকে খুঁজছিলাম।

968
01:03:17,026 --> 01:03:20,985
এটি তার টেবিল হতে অনুমিত হয়,
কিন্তু আমি তাকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

969
01:03:21,531 --> 01:03:25,968
তাই যদি সে আসে, তাকে বল
যে ব্লেক এখানে আমার জন্য ছিল, আপনি কি?

970
01:03:26,035 --> 01:03:27,525
আচ্ছা তোমার বাবা কে?

971
01:03:28,538 --> 01:03:30,472
Beau Burroughs.

972
01:03:32,542 --> 01:03:37,946
কি? অপেক্ষা করুন... শুধু একটি অপেক্ষা করুন... তাহলে কি?
আপনি কি? কি বলছ?

973
01:03:38,047 --> 01:03:42,074
সেই বিউ... যে তুমি...
যে সে... তুমি... যে তুমি...

974
01:03:42,552 --> 01:03:44,747
আপনি বকবক করছেন.

975
01:03:45,054 --> 01:03:47,022
আমি ভেবেছিলাম তার কোন সন্তান নেই।

976
01:03:47,557 --> 01:03:49,491
তার অন্তত একটি ছিল.

977
01:03:49,559 --> 01:03:51,550
শ্যাম্পেন লোক।

978
01:03:52,562 --> 01:03:56,089
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

979
01:03:56,065 --> 01:03:58,659
কারণ সে জীবাণুমুক্ত নয়...

980
01:03:59,068 --> 01:04:03,698
... মানে না
যে আমি আমার বাবার সাথে সেক্স করেছি।

981
01:04:06,075 --> 01:04:07,406
ওহ ঈশ্বর।

982
01:04:10,580 --> 01:04:12,172
না, ঈশ্বর!

983
01:04:12,081 --> 01:04:14,675
ওহ ঈশ্বর!
- আরে আমি কামড়াবো।

984
01:04:17,086 --> 01:04:19,179
এটা কি ছিল?

985
01:04:22,091 --> 01:04:23,718
তুমি ঠিক আছো?

986
01:04:25,595 --> 01:04:27,153
আরে, পপস

987
01:04:28,598 --> 01:04:30,589
ব্লেক। কি?

988
01:04:32,101 --> 01:04:34,763
আবার স্বাগতম। আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
আগামী সপ্তাহে বাড়িতে আসছে।

989
01:04:35,104 --> 01:04:38,403
না, আজ। আজকে বাসায় এসেছি।

990
01:04:39,609 --> 01:04:42,703
সারাহ, এই ব্লেক। সে আমার...
- এটা তোমার ছেলে।

991
01:04:43,112 --> 01:04:46,604
ঠিক। সে আফ্রিকা থেকে এসেছে।
- না, এটা ছিল এশিয়া। আমি এশিয়ায় ছিলাম, বাবা।

992
01:04:46,616 --> 01:04:47,981
এশিয়া, ঠিক।

993
01:04:48,618 --> 01:04:50,552
আমাদের কথা বলা দরকার।
- আমি জানি।

994
01:04:50,620 --> 01:04:52,178
একা।
- আমি জানি।

995
01:04:52,121 --> 01:04:54,385
আমাদের এখন একা কথা বলা দরকার।
- ঠিক আছে।

996
01:04:55,625 --> 01:04:59,356
ঈশ্বর! ভোঁতা টেস্টিকুলার ট্রমা?

997
01:05:02,632 --> 01:05:04,395
চলো।

998
01:05:07,637 --> 01:05:10,333
আপনার একটি সন্তান আছে! তোমার একটা ছেলে আছে।
আপনি একজন অসুস্থ মানুষ।

999
01:05:10,139 --> 01:05:12,266
<i>এটি গ্র্যাজুয়েট নয়,
এটা হল মুক্তি!</i>

1000
01:05:12,642 --> 01:05:15,110
শান্ত হও।
একটি সহজ ব্যাখ্যা আছে.

1001
01:05:15,144 --> 01:05:17,009
তিনি কি দত্তক?

1002
01:05:19,148 --> 01:05:21,309
না.
- তাহলে আপনি একজন অসুস্থ মানুষ।

1003
01:05:21,150 --> 01:05:23,880
আমি একজন অসুস্থ মহিলা।
আমরা খুব অসুস্থ, অসুস্থ কাজ করেছি!

1004
01:05:24,153 --> 01:05:26,178
ব্লেক আমার জৈবিক পুত্র নয়।

1005
01:05:26,155 --> 01:05:28,680
আমার ঈশ্বর, আমার প্রয়োজন হবে
এত থেরাপি।

1006
01:05:29,158 --> 01:05:31,251
আপনি শুধু কি বলেন?
- আমি বলেছিলাম যে ব্লেক...

1007
01:05:31,160 --> 01:05:34,357
...আমার জৈবিক পুত্র নয়,
বা তাকে দত্তক করা হয় না।

1008
01:05:34,664 --> 01:05:37,531
আমার প্রথম স্ত্রী সিনথিয়া,
নিজের সন্তান নিতে চেয়েছিলেন।

1009
01:05:37,667 --> 01:05:42,070
আমি, অবশ্যই, তার জন্য এটি করতে পারিনি,
তাই আমরা একটি বিকল্প পদ্ধতি ব্যবহার করেছি।

1010
01:05:42,171 --> 01:05:43,570
একজন দাতা।
- একজন দাতা?

1011
01:05:44,173 --> 01:05:46,403
একজন দাতা। তাই প্রযুক্তিগতভাবে
ব্লেক আমার ছেলে নয়...

1012
01:05:46,175 --> 01:05:47,972
...কিন্তু আমরা কখনই বেছে নিইনি
তাকে বলতে।

1013
01:05:48,177 --> 01:05:50,304
আমি প্রশংসা করব
যদি আপনি একই করতেন।

1014
01:05:50,680 --> 01:05:52,614
অবশ্যই করব না।

1015
01:05:54,684 --> 01:05:56,652
কিন্তু আপনি এখনও জীবাণুমুক্ত, তাই না?

1016
01:05:56,686 --> 01:05:59,746
না, আমি... আমি মিথ্যা বলেছি। আমি আপ
এই পুরো গল্প...

1017
01:05:59,689 --> 01:06:02,385
...শুধু যাতে আমি সেক্স করতে পারি
আমার নিজের মেয়ের সাথে।

1018
01:06:02,692 --> 01:06:04,956
ঠিক আছে।
- তুমি আমাকে কেমন লোক মনে কর?

1019
01:06:05,194 --> 01:06:06,821
ঠিক আছে, তুমি...

1020
01:06:09,198 --> 01:06:12,759
আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে একজন অসুস্থ মানুষ বলেছি।

1021
01:06:12,702 --> 01:06:15,170
তুমি অসুস্থ মানুষ নও,
আপনি খুব সুন্দর মানুষ।

1022
01:06:18,708 --> 01:06:19,697
ধন্যবাদ

1023
01:06:24,914 --> 01:06:27,246
এবং খুব কমনীয়.

1024
01:06:27,917 --> 01:06:29,908
এবং উদার।

1025
01:06:32,421 --> 01:06:34,252
এবং স্মার্ট.

1026
01:06:34,924 --> 01:06:37,222
এবং সম্পন্ন.

1027
01:06:43,432 --> 01:06:45,263
এবং একজন ভাল পাইলট।

1028
01:06:49,939 --> 01:06:51,907
খুব সুদর্শন.

1029
01:06:55,444 --> 01:06:57,776
ক্ষমাপ্রার্থনা গৃহীত হয়েছে।

1030
01:07:08,958 --> 01:07:11,358
আমি আশা করি যে আপনার বাবা না.

1031
01:07:14,463 --> 01:07:16,431
জেফ, আপনি এখানে কি করছেন?

1032
01:07:16,966 --> 01:07:19,958
আমি জানি না আমি কিছু ভাবলাম
আপনার সাথে হতে পারে...

1033
01:07:19,969 --> 01:07:21,960
...কিন্তু দৃশ্যত
আমার কিছু হয়েছে

1034
01:07:22,471 --> 01:07:25,440
না, জেফ, অপেক্ষা করুন। জেফ, অপেক্ষা করুন।

1035
01:07:25,474 --> 01:07:27,408
জেফ! জেফ, অপেক্ষা করুন. জেফ!

1036
01:07:27,476 --> 01:07:30,240
কি? কি?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। ওটা... সেটা ছিল না...

1037
01:07:30,479 --> 01:07:32,640
এটা ছিল না... আমি তাকে চুমু খাইনি।
সে আমাকে চুমু দিল।

1038
01:07:32,982 --> 01:07:34,506
তুমি কি তার সাথে ঘুমিয়েছ?

1039
01:07:34,984 --> 01:07:38,943
আমি বলতে চাইনি।
আমি জানি। ঈশ্বর, জেফ. আমি খুব মাতাল ছিল.

1040
01:07:39,488 --> 01:07:43,151
আমার কিছুই মনে নেই। তা নয়
একটি অজুহাত, কিন্তু এটি একটি অজুহাত ধরনের.

1041
01:07:42,992 --> 01:07:45,392
জেফ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- না! এমনটা বলো না।

1042
01:07:45,995 --> 01:07:49,954
তুমি যে বলো না। এখন, আমি জানি না
আমরা কি খেলা খেলছি...

1043
01:07:49,999 --> 01:07:53,230
...কিন্তু স্পষ্টতই এই ব্যস্ততা
যে আপনি এবং আমি প্রবেশ করেছি ...

1044
01:07:53,502 --> 01:07:55,629
...আপনার কাছে এর কোনো মানে নেই।

1045
01:07:57,006 --> 01:07:59,634
জেফ, আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

1046
01:08:00,009 --> 01:08:02,534
আমি ভয়ে ক্লান্ত।

1047
01:08:03,512 --> 01:08:06,572
না, জেফ, দয়া করে।
শুধু আমার কথা শুনুন!

1048
01:08:07,016 --> 01:08:09,007
-কি?
- আমি জানি তুমি এখন আমাকে ঘৃণা কর।

1049
01:08:09,018 --> 01:08:11,043
আমি এই মুহূর্তে আমাকে ঘৃণা.
আমি... আমি পাগল.

1050
01:08:11,520 --> 01:08:16,423
মনে হচ্ছে আমি এই ব্যক্তির দ্বারা আবিষ্ট
যারা আতঙ্কিত এবং শুধু খারাপ.

1051
01:08:16,525 --> 01:08:20,552
আমি জানি আমরা একসাথে ভালো আছি। আপনি
একমাত্র ব্যক্তি যার সাথে আমি নিজে থাকতে পারি।

1052
01:08:20,529 --> 01:08:22,895
আমি না জানলেও
যে জাহান্নাম কে.

1053
01:08:24,033 --> 01:08:26,831
তাহলে এখনই আমাকে বিয়ে কর সারাহ।

1054
01:08:31,540 --> 01:08:33,633
ভুল উত্তর।

1055
01:09:21,257 --> 01:09:23,088
ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ।

1056
01:09:26,762 --> 01:09:31,096
সারাহ।
- আমি Beau Burroughs খুঁজে পেয়েছি.

1057
01:09:32,268 --> 01:09:34,668
আর কোথায় যাবো জানতাম না।

1058
01:09:34,770 --> 01:09:37,898
ভিতরে আসুন, আমি বোরবনের একটি পাত্র রাখব।

1059
01:09:40,776 --> 01:09:44,712
এবং আমি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে. আমি শুধু দাঁড়িয়েছিলাম
সেখানে এবং আমি জেফকে চলে যেতে দিলাম।

1060
01:09:45,281 --> 01:09:47,476
মানে, কেন?
কেন আমি হ্যাঁ বলতে পারিনি?

1061
01:09:47,283 --> 01:09:50,446
দাদি, আমার কি দোষ?
- তোমার কোন দোষ নেই।

1062
01:09:50,786 --> 01:09:53,687
আর আমাকে দিদি ডাকবেন না।
- ওহ, আমি এমন অগোছালো।

1063
01:09:53,789 --> 01:09:56,121
আপনি একটি জগাখিচুড়ি না.
আপনি একজন মানুষ।

1064
01:09:56,292 --> 01:09:59,318
এবং আপনি একটি ভুল করেছেন.
মানুষ ভুল করে।

1065
01:09:59,795 --> 01:10:02,923
মাঝে মাঝে জীবন শুধু...
বিউ বুরোস!

1066
01:10:02,798 --> 01:10:04,459
তুমি কি ভাবছিলে?

1067
01:10:04,800 --> 01:10:07,496
আপনি কি ভাবছিলেন?
- আমি ভাবছিলাম না!

1068
01:10:07,803 --> 01:10:10,363
আচ্ছা, আমিও ভাবছিলাম না!
- সে কি ভাবছিল?

1069
01:10:10,306 --> 01:10:12,638
আমরা জানি সে কি ভাবছিল।
- এটা তার দোষ না.

1070
01:10:12,808 --> 01:10:15,140
এটা সবসময় তার দোষ. অবশ্যই এটা.

1071
01:10:15,311 --> 01:10:19,475
সে একটা শৃঙ্গাকার জারজ ছাড়া আর কিছুই নয়।
- ওহ, এটা আমি, দাদী, এটা আমি.

1072
01:10:19,815 --> 01:10:22,443
যে বল না!
- কেন নয়? এটা সত্য.

1073
01:10:22,818 --> 01:10:26,345
আমি আবার বলব। এটা আমি.
- এটা সত্য নয়। হ্যালো।

1074
01:10:26,322 --> 01:10:29,382
আমি সুখ আমার দিকে তাকিয়ে আছে
ঠিক মুখে, আর আমি কি করব?

1075
01:10:29,325 --> 01:10:30,883
আমি এটা ঠিক ফিরে তাকান.

1076
01:10:31,827 --> 01:10:34,193
ক্যাথারিন, আমার কিছু সাহায্য দরকার।
এ্যানি হিস্টেরিক্যাল।

1077
01:10:34,330 --> 01:10:38,266
অ্যানি? কেন? কি হয়েছে?
- বিমানে তার উদ্বেগজনক আক্রমণ হয়েছিল।

1078
01:10:38,334 --> 01:10:40,427
আর কেন জানেন?
- আমি জানি না, কেন?

1079
01:10:40,836 --> 01:10:43,327
কি? তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?
- আমি সারার সাথে কথা বলছি।

1080
01:10:43,339 --> 01:10:45,432
কারণ আমি আমার মায়ের মেয়ে।

1081
01:10:45,841 --> 01:10:47,468
সারা আছে?
- সারা আছে?

1082
01:10:47,843 --> 01:10:49,367
সারাহ এখানে।
- সে খুশি ছিল না।

1083
01:10:49,345 --> 01:10:51,336
তোমার মা খুশি হয়েছিল।
- সে খুশি ছিল না!

1084
01:10:51,347 --> 01:10:54,544
তিনি জানতে পারলেন তিনি গর্ভবতী
এবং তার জীবনের ভালবাসা ছেড়ে ...

1085
01:10:54,850 --> 01:10:57,876
... ফিরে এসে আমাকে পেতে.
- তার জীবনের ভালবাসা?

1086
01:10:58,354 --> 01:11:00,754
এটা আমার দোষ।
- আমি সারার সাথে কথা বলতে চাই!

1087
01:11:00,856 --> 01:11:03,188
সে সারার সাথে কথা বলতে চায়।
- এটা তোমার দোষ না!

1088
01:11:03,359 --> 01:11:05,919
হ্যাঁ, এটা আমার দোষ।
- তা নয়। তা নয়!

1089
01:11:05,861 --> 01:11:09,262
ক্যাথারিন।
- এটা. মায়ের সুখ কেড়ে নিলাম।

1090
01:11:09,865 --> 01:11:11,730
ক্যাথারিন !
- আপনি করেননি!

1091
01:11:11,867 --> 01:11:13,960
আমি করেছি, আমি করেছি, আমি করেছি, আমি করেছি!
-ক্যাথারিন !

1092
01:11:16,372 --> 01:11:17,930
আমি কি এখানে একমাত্র বিচক্ষণ?

1093
01:11:17,873 --> 01:11:20,239
আমি সারাকে দেখতে চাই।
- সে সারাকে দেখতে চায়।

1094
01:11:20,376 --> 01:11:22,640
অ্যানি সারাকে দেখতে চায়।
- অ্যানি?

1095
01:11:22,878 --> 01:11:25,745
প্রিয়তমা, হয়তো দাদী...
- আমি শুধু সারার সাথে কথা বলতে চাই!

1096
01:11:25,881 --> 01:11:28,941
সে শুধু সারার সাথে কথা বলতে চায়!
- সে সারার সাথে কথা বলতে চায়!

1097
01:11:29,385 --> 01:11:31,114
সে আমার সাথে কথা বলতে চায়?

1098
01:11:32,354 --> 01:11:34,288
হাই অ্যানি ঠিক আছে?
- না. সে উপরের তলায় আছে.

1099
01:11:34,356 --> 01:11:37,416
আমরা তার প্রিয় স্যুপ তৈরি করছি,
পটকা দিয়ে টমেটো। কিছু চাই?

1100
01:11:37,860 --> 01:11:40,954
না, আমি ঠিক আছি।
- আমি ভেবেছিলাম সে নিউইয়র্কে আছে।

1101
01:11:40,863 --> 01:11:44,458
জেফের সাথে তার ঝগড়া হয়েছিল
এবং তিনি প্লেনে উঠেনি।

1102
01:11:44,867 --> 01:11:47,665
দুদিন আগে ভাবলাম
আমার দুটি সুখী কন্যা ছিল।

1103
01:11:47,870 --> 01:11:51,897
জিনিসগুলি কখনই যা মনে হয় তা হয় না
এই পরিবারের মহিলাদের সাথে।

1104
01:11:59,381 --> 01:12:01,474
অ্যানি?

1105
01:12:01,383 --> 01:12:03,317
এটা আমি.

1106
01:12:11,393 --> 01:12:15,329
অ্যানি। মধু.

1107
01:12:17,399 --> 01:12:19,560
তুমি কতটা ভালো করে চিনতে পারো মা?

1108
01:12:20,402 --> 01:12:22,563
কি?

1109
01:12:25,908 --> 01:12:28,376
আমি তাকে মনে করতে পারছি না.

1110
01:12:28,410 --> 01:12:30,901
আমার বয়স মাত্র 4।

1111
01:12:31,914 --> 01:12:33,848
সে কি খুশি ছিল?

1112
01:12:35,417 --> 01:12:37,078
আমি জানি না

1113
01:12:37,419 --> 01:12:40,286
তাকে সবসময় খুব খুশি দেখাচ্ছিল
ছবিতে

1114
01:12:42,424 --> 01:12:45,018
সে এত অল্প বয়সে বিয়ে করেছে।

1115
01:12:44,927 --> 01:12:47,623
আমি সবসময় ভাবতাম যে, জানো,
যদি সে খুশি হতো...

1116
01:12:47,930 --> 01:12:50,262
...তাহলে হয়তো আমি হব।

1117
01:12:51,433 --> 01:12:53,492
সোনা, প্লেনে কি হয়েছে?

1118
01:12:55,437 --> 01:12:57,837
আমি শুধু শ্বাস বন্ধ.

1119
01:12:58,941 --> 01:13:01,739
আমরা মেক্সিকো উপসাগরে ছিলাম
বেলিজ যাওয়ার পথে...

1120
01:13:01,944 --> 01:13:05,710
...এবং আমি থামলাম।

1121
01:13:06,949 --> 01:13:10,316
ভাবতে থাকলাম
যে আমি আমার জীবন নষ্ট করে ফেলেছি...

1122
01:13:10,452 --> 01:13:14,479
...যে আমি আমার পছন্দের কাউকে বিয়ে করেছি
সাথে টেনিস খেলো, আর আমি এটাই করব।

1123
01:13:14,456 --> 01:13:16,856
আর আমি শ্বাস নিতে পারছিলাম না।

1124
01:13:17,960 --> 01:13:20,224
আমি অনুভূতি জানি.

1125
01:13:21,964 --> 01:13:24,125
ওহ ঈশ্বর।

1126
01:13:24,967 --> 01:13:27,299
অ্যানি, আমাকে একটা প্রশ্ন করতে দিন।

1127
01:13:27,469 --> 01:13:30,563
যখন আপনি এবং স্কট টেনিস খেলবেন...

1128
01:13:30,472 --> 01:13:34,374
...আপনি কি মজা করেন?
- হ্যাঁ।

1129
01:13:36,478 --> 01:13:38,503
আপনি যখন রাতের খাবার খেতে যান?

1130
01:13:40,983 --> 01:13:44,111
হ্যাঁ। আপনি কখন টিভি দেখেন?

1131
01:13:44,987 --> 01:13:47,581
<i>- আমরা ন্যানি পছন্দ করি।
- আয়া মজার।</i>

1132
01:13:51,493 --> 01:13:54,053
মধু, মাঝে মাঝে আমি শুধু ভাবি
এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ...

1133
01:13:53,996 --> 01:13:57,022
...আমরা যাদের সাথে আছি
আমরা যা করছি তার চেয়ে।

1134
01:13:58,000 --> 01:14:01,299
আর তুমি যদি কাউকে বিয়ে কর,
এটি আপনার সেরা বন্ধু হতে পারে।

1135
01:14:02,504 --> 01:14:05,132
হ্যাঁ, আপনি জেফের সাথে আছেন?

1136
01:14:06,508 --> 01:14:08,169
হ্যাঁ।

1137
01:14:09,011 --> 01:14:10,478
হ্যাঁ।

1138
01:14:12,514 --> 01:14:14,744
ওহ, আমি যেমন একটি জগাখিচুড়ি.

1139
01:14:15,017 --> 01:14:17,986
আমি সবচেয়ে বিকৃত ব্যক্তি
বিশ্বের মধ্যে

1140
01:14:18,020 --> 01:14:21,285
আপনি এমনকি সবচেয়ে না
এই রুমে বদমেজাজী ব্যক্তি।

1141
01:14:21,523 --> 01:14:22,854
ওহ, সত্যিই?

1142
01:14:23,025 --> 01:14:27,359
আমার হানিমুনের প্রথম রাত কাটিয়েছি
হিউস্টন বিমানবন্দরে অবশ

1143
01:14:27,529 --> 01:14:29,326
ওহ, হ্যাঁ?

1144
01:14:30,032 --> 01:14:34,901
আচ্ছা, তুমি কি এমন একজন মানুষের সাথে ঘুমাও যে?
মা এবং দাদী ক্যাথারিনের সাথে ঘুমিয়েছিলেন?

1145
01:14:35,537 --> 01:14:37,596
কি?

1146
01:14:39,041 --> 01:14:42,875
বাবার সাথে শুয়েছো?
বাবা দাদি ক্যাথরিনের সাথে ঘুমিয়েছিলেন?

1147
01:14:43,045 --> 01:14:46,913
ওহ ঈশ্বর। না, ঈশ্বর, আসুন,
এমনকি আমি যে বাঁকা নই.

1148
01:14:47,549 --> 01:14:51,417
ঠিক আছে। শুরু থেকেই।
এবং একটি জিনিস ছেড়ে না.

1149
01:14:51,553 --> 01:14:54,545
না, Xanax আমার জন্য
অন্য নাতনী।

1150
01:14:54,556 --> 01:14:58,083
আমরা এখানে সারার কথা বলছি,
নিউ ইয়র্ক থেকে এক.

1151
01:14:58,060 --> 01:15:02,394
ঠিক আছে, সে তার প্রেমিকের সাথে ব্রেক আপ করেছে।
তার আরও শক্তিশালী কিছু দরকার।

1152
01:15:02,564 --> 01:15:04,327
ফাইন। আমি ধরে রাখব।

1153
01:15:04,566 --> 01:15:06,932
এখানে। আপনি হোল্ডে আছেন।

1154
01:15:21,583 --> 01:15:24,051
কুত্তার ছেলে।

1155
01:15:48,110 --> 01:15:49,702
ওহ, যীশু।

1156
01:16:01,123 --> 01:16:03,057
হ্যালো, ক্যাথারিন।

1157
01:16:03,625 --> 01:16:06,059
আপনি ভাল দেখছেন.

1158
01:16:06,128 --> 01:16:07,755
আপনার জুতা বিষ্ঠা যান.

1159
01:16:08,130 --> 01:16:11,031
মিসেস রিচেলিউ, হয়
আপনি কি আমাকে পটানোর চেষ্টা করছেন?

1160
01:16:11,633 --> 01:16:13,658
তুমি প্রথমবার তেমন ভালো ছিলে না।

1161
01:16:16,138 --> 01:16:18,732
তোমার সাহস হলো কিভাবে? সারাহ?

1162
01:16:18,640 --> 01:16:20,972
আপনি জোসেলিনের সাথে থামতে পারেননি,
তুমি পারবে?

1163
01:16:21,143 --> 01:16:23,134
তুমি আমার মেয়ের জীবন প্রায় নষ্ট করে দিয়েছ।

1164
01:16:25,147 --> 01:16:26,978
এক মিনিট অপেক্ষা কর, ক্যাথারিন।
- নামাও।

1165
01:16:27,649 --> 01:16:29,617
ধর, ক্যাথারিন।

1166
01:16:29,651 --> 01:16:31,642
তার জীবন নষ্ট?

1167
01:16:33,155 --> 01:16:35,953
আপনি এখন কোন সিনেমায় থাকেন,
ক্যাথারিন?

1168
01:16:36,158 --> 01:16:39,321
আমি জোসেলিনকে অনুসরণ করিনি,
আমি তাকে ক্যাবোতে আমন্ত্রণ জানানোর কথা মনে করি না।

1169
01:16:39,661 --> 01:16:43,188
আর আমি তোমার নাতনির পিছু নিইনি।
তিনি 500 মাইল আসতে পেরেছিলেন ...

1170
01:16:43,165 --> 01:16:45,827
... নিজে থেকে সান ফ্রান্সিসকো পর্যন্ত
আমাকে খুঁজছেন

1171
01:16:46,168 --> 01:16:50,127
এবং আমরা দুজনেই জানি যে আমি জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত
তোমাকে অনুসরণ করেনি।

1172
01:16:51,673 --> 01:16:53,106
আমি জানি।

1173
01:16:53,675 --> 01:16:55,199
আমি জানি।

1174
01:17:00,182 --> 01:17:02,742
কিভাবে আসা আমরা না
আগে কি এভাবে কথা বলেছেন?

1175
01:17:03,185 --> 01:17:05,016
আমি জানি না

1176
01:17:05,187 --> 01:17:06,916
আমি সবসময় চেয়েছি.

1177
01:17:07,689 --> 01:17:09,418
আমিও।

1178
01:17:10,692 --> 01:17:12,626
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, অ্যানি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1179
01:17:17,699 --> 01:17:19,667
ওহ, আমার ঈশ্বর.
- কি?

1180
01:17:20,202 --> 01:17:21,863
-এটা সে।
- কে তাকে?

1181
01:17:21,703 --> 01:17:24,171
"তাকে" তাকে!
- "ওকে" ওকে?

1182
01:17:24,706 --> 01:17:28,574
শুধু থামুন। আমি বলতে চাচ্ছি, এই সম্পর্কে না
সারাহ। এবং এটা জোসেলিন সম্পর্কে নয়, তাই না?

1183
01:17:28,710 --> 01:17:31,873
এই আপনার সম্পর্কে.
- তুমি ঠিকই বলেছ।

1184
01:17:31,713 --> 01:17:34,807
তুমি আমাকে বাদ দিয়েছ। তুমি আমাকে বাদ দিয়েছ
একটি নতুন মডেলের জন্য।

1185
01:17:35,217 --> 01:17:38,050
বয়স কত জানেন?
যে আমাকে অনুভব করেছে?

1186
01:17:38,220 --> 01:17:39,915
আর তুমি বুঝতে পারো,
যখন তুমি এটা করেছিলে...

1187
01:17:40,222 --> 01:17:43,749
...যে আমি 13 বছরের ছোট ছিলাম
আপনি এখন থেকে

1188
01:17:44,226 --> 01:17:46,558
আমি জানি না, ক্যাথারিন।
আমি গণিত করিনি।

1189
01:17:46,728 --> 01:17:49,060
আমি সবাই অনুমান
তাদের জীবনে কাউকে দরকার...

1190
01:17:49,231 --> 01:17:52,928
...যৌবনে তাদের জানাতে
শেষ হয়েছে

1191
01:17:54,736 --> 01:17:56,226
এবং এখানে তিনি.

1192
01:17:56,238 --> 01:17:58,536
এবার তোমার পালা।

1193
01:17:59,741 --> 01:18:01,868
তুমি ঠিক আছো?
- সে ভালো আছে.

1194
01:18:02,244 --> 01:18:04,405
সেও কি আমাকে দেখে খুশি?

1195
01:18:04,246 --> 01:18:06,737
বাবু, তোমার উচিত হবে না
এখানে নেমে এসেছে।

1196
01:18:07,249 --> 01:18:09,774
কেন নয়?
তিনি অন্য সব জায়গায় হয়েছে.

1197
01:18:09,751 --> 01:18:12,219
সুতরাং, এখানে কি হচ্ছে?
লন পার্টি?

1198
01:18:12,754 --> 01:18:14,619
আর্ল
- বাবা...

1199
01:18:14,756 --> 01:18:18,624
এই... এই হল বিউ বুরোস.
তিনি জোসেলিনের সহপাঠী ছিলেন।

1200
01:18:18,760 --> 01:18:21,695
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তোমাকে চিনি।
Beau Burroughs.

1201
01:18:22,764 --> 01:18:24,561
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করিনি।
- ঠিক আছে বাবা...

1202
01:18:24,766 --> 01:18:27,633
না, না। এই লোকটি আমার স্বপ্নকে তাড়া করে।

1203
01:18:28,770 --> 01:18:32,206
সিটি সকার ফাইনাল, খেলা
পাসাদেনা প্রস্তুতি, টাই স্কোর।

1204
01:18:32,274 --> 01:18:35,607
আমি শেষ ডিফেন্ডারের চারপাশে এটি তৈরি করি,
আমি মাঠের নিচে উড়ে যাচ্ছি...

1205
01:18:35,777 --> 01:18:39,804
...জয়ী গোলে লাথি দিতে।
হঠাৎ করেই এই পাগল...

1206
01:18:40,282 --> 01:18:43,774
- ওটা তুমি ছিলে?
- তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ।

1207
01:18:43,785 --> 01:18:46,185
কিন্তু আমি তোমাকে দিতে হবে,
একটি সংরক্ষণ নরক.

1208
01:18:47,789 --> 01:18:51,418
আপনি আহত হয়েছেন, তাই না?
- হ্যাঁ।

1209
01:18:51,793 --> 01:18:54,762
আমরা এখানে কি জন্য দাঁড়িয়ে আছি?
তুমি কি ঘরে আসতে চাও?

1210
01:18:54,796 --> 01:18:57,765
না, ধন্যবাদ। আমি ছিলাম...
আমি শুধু থামলাম।

1211
01:18:57,799 --> 01:19:00,632
সারাহ, আমি একটি কথা বলতে পারি?
তোমার সাথে গাড়িতে বেরোবে?

1212
01:19:05,307 --> 01:19:07,775
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ক্যাথারিন।
- ওহ, হ্যাঁ।

1213
01:19:08,310 --> 01:19:12,110
এটা বিস্ময়কর ধরা আপ
পুরানো সময়ে

1214
01:19:13,315 --> 01:19:14,839
আর্ল

1215
01:19:15,317 --> 01:19:17,012
একটি সংরক্ষণ নরক.

1216
01:19:36,037 --> 01:19:38,437
তুমি এখানে কেন এসেছ, বেউ?

1217
01:19:39,541 --> 01:19:43,102
আচ্ছা, একটা কথা, গতরাতে তুমি চলে গিয়েছিলে
বিদায় না বলে।

1218
01:19:43,545 --> 01:19:45,445
আমি জানি। আমি দুঃখিত
আমি জানি, আমি তা করেছি।

1219
01:19:45,547 --> 01:19:47,879
না, না। আমি ক্ষমা চাইতে আসিনি।

1220
01:19:48,049 --> 01:19:52,349
স্পষ্টতই আপনার জীবন আরও জটিল
আপনি ছেড়ে দিয়েছেন তুলনায়.

1221
01:19:53,054 --> 01:19:56,785
আমি জানি না... আমি জানি না কি
তোমার সম্পর্ক চলছে, সারা...

1222
01:19:57,058 --> 01:19:58,650
...এবং আমি এমনকি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি না.

1223
01:19:59,060 --> 01:20:03,224
আমি শুধু... আমি এখানে নেমে এসেছি কারণ
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

1224
01:20:04,566 --> 01:20:09,333
কাল রাতে যখন তোমাকে চলে যেতে দেখলাম,
আমি যখন দেখলাম, এটা...

1225
01:20:11,573 --> 01:20:14,770
এটা যেমন cabo হয়েছে হতে পারে
30 বছর আগে।

1226
01:20:16,077 --> 01:20:20,207
আমি আগে তোমাকে সত্যিটা বলিনি।
তোমার মা চলে যাওয়ার সময় আমি জেগে ছিলাম।

1227
01:20:20,582 --> 01:20:25,815
আমি তার এই পুরানো দূরে ড্রাইভ দেখেছি
কাঠের প্যানেলযুক্ত স্টেশন ওয়াগন।

1228
01:20:27,088 --> 01:20:29,579
দেখে মনে হচ্ছিল সে কাঁদছে।

1229
01:20:33,595 --> 01:20:35,893
আমি আমার মা নই, বিউ.

1230
01:20:38,099 --> 01:20:39,589
আমি জানি।

1231
01:20:43,104 --> 01:20:46,437
তুমি জানো আমি কি বুঝতে পেরেছি
আমি এখানে ফিরে আসছিলাম হিসাবে?

1232
01:20:48,610 --> 01:20:52,671
আমি... আমি তার চেয়ে এক বছরের বড়
যখন সে মারা যায়।

1233
01:20:54,115 --> 01:20:57,482
মানে, তোমার কোন ধারণা নেই
এটা কেমন অদ্ভুত লাগছে।

1234
01:20:58,119 --> 01:21:03,489
এবং আমি আমার জীবনের অনেক সময় কাটিয়েছি
আমি কে তা বোঝার চেষ্টা করছি...

1235
01:21:04,626 --> 01:21:08,221
...আমি বুঝতে পেরেছি বলে মনে হয় না
আমি শুধু তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম.

1236
01:21:10,632 --> 01:21:15,331
আপনি জানেন, কিন্তু যে শুধু
একটি ভূত তাড়া, আপনি জানেন?

1237
01:21:18,139 --> 01:21:22,303
হয়তো আমরা দুজনেই ভূত তাড়া করছি।

1238
01:21:28,650 --> 01:21:30,413
আপনি জানেন?

1239
01:21:33,154 --> 01:21:37,215
আপনি বলবেন না, "এটা হতে পারে
একটি সুন্দর বন্ধুত্বের শুরু"?

1240
01:21:37,158 --> 01:21:38,887
ভুল সিনেমা।

1241
01:21:43,665 --> 01:21:45,257
আচ্ছা...

1242
01:21:46,167 --> 01:21:47,896
ভাল...

1243
01:21:50,171 --> 01:21:53,231
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
মিঃ বুরোস।

1244
01:21:54,676 --> 01:21:57,406
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
মিসেস হাটিংগার।

1245
01:21:59,180 --> 01:22:00,875
বিদায়।

1246
01:22:02,183 --> 01:22:03,946
বিদায়।

1247
01:22:06,154 --> 01:22:09,817
চল যাই। আপনি প্লেন মিস করতে যাচ্ছেন.
- আসছে।

1248
01:22:10,158 --> 01:22:12,558
ওহ, আপনার কি প্যাক করার কথা মনে আছে
বাইনোকুলার, মধু?

1249
01:22:12,661 --> 01:22:14,128
আমরা বানর দেখতে পারি।

1250
01:22:14,162 --> 01:22:17,154
তারা এখনও ব্যাগে আছে
আপনার সমস্ত জুতা সহ।

1251
01:22:17,666 --> 01:22:19,657
আরে।
- তোমার খুব ভালো সময় কাটবে।

1252
01:22:19,668 --> 01:22:23,126
হ্যাঁ।
- শুধু শ্বাস নিতে মনে রাখবেন।

1253
01:22:23,171 --> 01:22:26,698
হ্যাঁ। তুমিও।
- তুমি অনেক ভাগ্যবান মেয়ে।

1254
01:22:27,175 --> 01:22:30,542
বেশিরভাগ মানুষ 10 বছর অপেক্ষা করে
দ্বিতীয় হানিমুনের জন্য।

1255
01:22:30,679 --> 01:22:33,409
আমি জানি।
- তুমি নিশ্চিত তুমি আসতে চাও না?

1256
01:22:33,682 --> 01:22:36,617
আমি মনে করি আমি এখানেই থাকব।
- আচ্ছা, চিয়ার আপ।

1257
01:22:36,685 --> 01:22:39,848
আপনি অন্য মানুষ খুঁজে পাবেন
কোন সময় সঙ্গে জিনিস স্ক্রু আপ.

1258
01:22:40,188 --> 01:22:42,520
আপনাকে ধন্যবাদ, দাদী.

1259
01:22:56,204 --> 01:22:59,435
আপনি কি স্কট এবং অ্যানি মনে করেন
এইবার বেলিজে যাবেন?

1260
01:22:59,708 --> 01:23:01,073
আমি অবশ্যই তাই আশা করি.

1261
01:23:05,714 --> 01:23:07,443
তাই...

1262
01:23:09,217 --> 01:23:11,481
...আমরা তোমার সাথে কি করব?

1263
01:23:21,229 --> 01:23:23,094
বাবা, তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

1264
01:23:28,236 --> 01:23:31,137
তোমার আর মায়ের বিয়ের আগে...

1265
01:23:32,240 --> 01:23:35,767
...মনে আছে যদি মা...

1266
01:23:36,244 --> 01:23:40,647
...কয়েক দিনের জন্য টেক অফ?
- তুমি মানে যখন সে মেক্সিকো গিয়েছিল?

1267
01:23:41,750 --> 01:23:44,480
হ্যাঁ।
- বিউ বুরোসের সাথে?

1268
01:23:45,253 --> 01:23:46,845
হ্যাঁ।

1269
01:23:47,756 --> 01:23:50,088
আপনি যে সম্পর্কে জানতেন?

1270
01:23:51,259 --> 01:23:53,420
আব্বু, কেন করনি
শুধু কিছু বল?

1271
01:23:53,261 --> 01:23:57,220
কিসের জন্য? আমি তোমার মাকে পেয়েছি, সে পায়নি।

1272
01:24:02,270 --> 01:24:05,603
সে কি কখনো তোমাকে বলেছে?
কেন সে ফিরে এল?

1273
01:24:12,280 --> 01:24:14,271
কারণ সে আমাকে ভালবাসত।

1274
01:24:17,786 --> 01:24:21,813
তিনি বলেন, থাকাকালীন
বিউ এর সাথে একটি অ্যাডভেঞ্চার ছিল...

1275
01:24:22,290 --> 01:24:25,418
...সে জানত যে সে পারবে
আমার সাথে একটি জীবন গড়ে তুলুন।

1276
01:24:28,296 --> 01:24:32,357
তিনি ক্ষমা চেয়েছিলেন, তিনি আমাকে বলার প্রস্তাব করেছিলেন
যা কিছু ঘটেছে...

1277
01:24:32,300 --> 01:24:37,033
...আর আমার জানার দরকার ছিল না।

1278
01:24:38,807 --> 01:24:41,105
যতক্ষণ সে ফিরে ছিল।

1279
01:24:48,316 --> 01:24:49,647
এখানে আসুন।

1280
01:24:54,823 --> 01:24:57,417
এখন, এটি নাও হতে পারে
জিনিস ধরনের...

1281
01:24:57,826 --> 01:25:00,659
...যেটা তুমি জানতে চাও
তোমার বাবা-মা সম্পর্কে...

1282
01:25:02,330 --> 01:25:07,029
...কিন্তু যে রাতে সে ফিরে এসেছিল
যে রাতে আমরা আপনাকে গর্ভধারণ করেছি।

1283
01:25:12,841 --> 01:25:15,742
আমাদের জন্য ভাগ্যবান আমরা বিবাহিত ছিলাম
পরের সপ্তাহে, তাই কেউ খেয়াল করেনি।

1284
01:25:25,353 --> 01:25:28,811
ওহ বাবা, আমি বুঝতে পারছি না।

1285
01:25:28,857 --> 01:25:31,348
আমরা এত আলাদা কেন?

1286
01:25:32,861 --> 01:25:35,125
মানে, আমি টেনিস পছন্দ করি না।

1287
01:25:35,864 --> 01:25:37,923
আমি পাগলের মত গাড়ি চালাই...

1288
01:25:37,866 --> 01:25:40,994
...এবং আপনি সবসময় খুব ধীরে চালান।

1289
01:25:41,369 --> 01:25:45,169
আমি কেবল ধীর গতিতে চালাই, প্রিয়তমা,
কারণ আপনি আমার সাথে গাড়িতে আছেন।

1290
01:25:50,879 --> 01:25:52,972
ওহ বাবা।

1291
01:25:59,888 --> 01:26:03,688
আমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যান।
- এইবার প্লেনে উঠবেন?

1292
01:26:04,392 --> 01:26:07,293
আমি কথা দিচ্ছি।
- চলো।

1293
01:27:30,511 --> 01:27:34,072
ধন্যবাদ
- তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, সারা।

1294
01:28:06,047 --> 01:28:10,416
দরজা বন্ধ করলে বুঝবো,
কিন্তু আমি সত্যিই আশা করি যে আপনি না.

1295
01:28:45,586 --> 01:28:50,353
আমি জানি আমি বলতে পারি এমন কিছুই নেই
যে কেড়ে নেবে...

1296
01:28:50,591 --> 01:28:52,559
তাহলে চেষ্টা করবেন না।

1297
01:28:58,599 --> 01:29:00,396
ছোটবেলায় তোমায় বলিনি...

1298
01:29:00,101 --> 01:29:02,433
...আমি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় ছিলাম
আমার বয়স যখন 10।

1299
01:29:02,603 --> 01:29:07,040
এবং আমি আমার মাথা থেঁতলে
ড্যাশবোর্ড এবং আমার মাথার খুলি ফাটল...

1300
01:29:07,608 --> 01:29:09,906
...এখান থেকে এখানে খুলে ভাগ করুন,
17টি সেলাই।

1301
01:29:10,111 --> 01:29:13,911
এবং আমি কখনই ভাবিনি যে আমি করব
সেই দিনের জন্য এখন পর্যন্ত দীর্ঘ।

1302
01:29:15,616 --> 01:29:17,777
এটা কিছুই মানে না.

1303
01:29:17,618 --> 01:29:19,984
এটা আমার কাছে কিছু মানে.

1304
01:29:21,122 --> 01:29:23,249
শব্দ আমার কাছে কিছু মানে.

1305
01:29:23,124 --> 01:29:25,820
"এনগেজড" মানে আমার কাছে কিছু।

1306
01:29:26,127 --> 01:29:28,357
এটা মানে না
"হয়তো বিয়ে করবো।"

1307
01:29:28,629 --> 01:29:32,030
এর মানে এই নয় যে "আমি দেখব কেমন লাগছে,
আমি জানি না, আমি নিশ্চিত নই।"

1308
01:29:32,133 --> 01:29:34,465
এটা মানে না
"আমি জল পরীক্ষা করতে যাচ্ছি ...

1309
01:29:34,635 --> 01:29:38,196
...আর দেখুন অন্য কেউ আছে কিনা
সেখানে যেটা আমার ভালো লাগে।"

1310
01:29:38,639 --> 01:29:40,937
এর মানে আপনি প্রেমে পড়েছেন
ব্যক্তির সাথে...

1311
01:29:41,142 --> 01:29:43,076
...যেটা তুমি চাও
সাথে আপনার জীবন কাটান...

1312
01:29:43,644 --> 01:29:46,579
...এবং আপনি আসলে চান
তাদের বিয়ে করতে।

1313
01:29:47,148 --> 01:29:49,412
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

1314
01:29:50,651 --> 01:29:55,486
আগামী মাসে তোমাকে বিয়ে করব,
আমি এই সপ্তাহে তোমাকে বিয়ে করব।

1315
01:29:55,656 --> 01:29:59,057
আমি এখনই এই অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে যাবো
এবং আমি তোমাকে বিয়ে করব।

1316
01:29:59,160 --> 01:30:02,960
এটা যে ভাবে কাজ করে না, ঠিক আছে?
আপনি এখন এখানে হাঁটতে পারবেন না...

1317
01:30:03,164 --> 01:30:06,065
...এবং আমাকে বল যে তুমি পারবে না
আমাকে ছাড়া বাঁচুন এবং আশা করুন...

1318
01:30:06,167 --> 01:30:10,035
আমি এটা দিয়ে কি করতে হবে?
আমি আপনার জন্য এটা সব ঠিক করতে অনুমিত করছি?

1319
01:30:10,171 --> 01:30:12,162
আমি আর পারছি না।

1320
01:30:12,173 --> 01:30:14,573
আমি তোমাকে চাই না

1321
01:30:18,179 --> 01:30:20,340
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1322
01:30:22,183 --> 01:30:26,085
আমি তোমাকে বলতে আসিনি
যে আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

1323
01:30:26,187 --> 01:30:28,212
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারি।

1324
01:30:32,693 --> 01:30:34,923
আমি শুধু চাই না.

1325
01:32:17,098 --> 01:32:18,690
একটা শর্ত।

1326
01:32:22,603 --> 01:32:24,070
যদি আমাদের একটি মেয়ে থাকে...

1327
01:32:24,605 --> 01:32:27,096
...বারো আসে না
তার 1000 মাইলের মধ্যে।

1328
01:32:27,108 --> 01:32:28,700
এটা আমার সাথে থেমে যায়.

1329
01:32:34,615 --> 01:32:37,846
<i>একটি ঠান্ডা জানুয়ারি রাতে
নিউ ইয়র্ক শহরে...</i>

1330
01:32:38,119 --> 01:32:41,054
<i>... এই পুরুষ এবং এই মহিলা
একসাথে ঘুমালাম।</i>

1331
01:32:41,122 --> 01:32:44,683
<i>ওরা একসাথে ঘুমাতো
পরের রাত এবং পরের রাত...</i>

1332
01:32:45,126 --> 01:32:47,651
<i>... এবং পরের রাতে
এবং পরের রাতে।</i>

1333
01:32:49,297 --> 01:32:52,755
ঈশ্বরের নামে,
আমি আপনাকে স্বামী এবং স্ত্রী উচ্চারণ করি।

1334
01:33:07,815 --> 01:33:09,646
ধন্যবাদ

1335
01:33:09,817 --> 01:33:12,285
আপনাকে এটা করা বন্ধ করতে হবে।

1336
01:33:27,835 --> 01:33:30,668
ঠিক আছে, সবাই, সব মেয়েরা।